1
00:00:39,625 --> 00:00:43,000
Mareuil!
2
00:00:53,000 --> 00:00:55,667
Move to the sides,
here and there!
3
00:00:55,833 --> 00:00:58,042
Don't let them play, understand?
4
00:00:58,167 --> 00:01:00,000
Jean and Milo, here!
5
00:01:01,458 --> 00:01:02,875
Come on, Mareuil!
6
00:01:06,125 --> 00:01:08,625
There is only one big club in the region,
the Changogne.
7
00:01:08,750 --> 00:01:12,875
- Calm down, Borie, it's just football.
- No, Belloc, it's not just football.
8
00:01:13,042 --> 00:01:15,625
It's more than that.
We will humiliate you.
9
00:01:19,042 --> 00:01:22,542
ELECTRONICS - TV - HI-FI RADIO
IT'S BETTER WITH US!
10
00:01:31,917 --> 00:01:34,500
PSG Training Center.
11
00:01:34,625 --> 00:01:36,167
You were accepted. We have to go.
12
00:01:36,542 --> 00:01:38,042
Mareuil!
13
00:01:38,167 --> 00:01:40,083
The team is counting on you, Maxime.
14
00:01:40,208 --> 00:01:42,042
Forget us. Go ahead!
15
00:01:42,167 --> 00:01:46,833
- You will be the new Ginola!
- The decision is yours. It's your life.
16
00:01:52,458 --> 00:01:53,667
Go ahead!
17
00:01:57,125 --> 00:02:02,292
IT'S LEAVING BERRY
SEE YOU SOON!
18
00:03:15,458 --> 00:03:16,667
THE NEW CANTONA?
19
00:03:16,792 --> 00:03:18,500
"I always dreamed of playing in Paris."
20
00:03:18,625 --> 00:03:20,000
THANK GOD NAT EXISTS
21
00:03:26,625 --> 00:03:28,167
ROME RECRUITS BELLOC
22
00:03:38,167 --> 00:03:39,458
THE ACE OF ACES
23
00:03:41,250 --> 00:03:43,167
THE FRENCH 100
WHO LEAD THE SPORT
24
00:03:52,583 --> 00:03:54,000
7 OF CUPS
25
00:03:59,417 --> 00:04:00,625
THE END
26
00:04:04,875 --> 00:04:06,500
"I came back to France stronger..."
27
00:04:08,875 --> 00:04:10,542
DREAM MORE
28
00:04:19,833 --> 00:04:23,000
Triangle - a new type of agency
temporary work.
29
00:04:26,583 --> 00:04:28,667
"I'm not ashamed of my money..."
30
00:04:46,333 --> 00:04:47,667
"I'm not a bad guy..."
31
00:04:49,792 --> 00:04:51,083
IS THE PARTY OVER?
32
00:04:51,250 --> 00:04:52,458
THE END OF A BEAUTIFUL STORY
33
00:04:52,583 --> 00:04:53,625
� THE END
34
00:04:55,542 --> 00:04:56,708
BELLOC FINISHED?
35
00:05:02,958 --> 00:05:06,750
THE MIGHTY TEAM
36
00:05:27,208 --> 00:05:30,042
- Yes?
- Hello, champion! Are you awake?
37
00:05:30,292 --> 00:05:32,000
Don't forget the meeting. It's ten.
38
00:05:32,125 --> 00:05:34,583
I'm already on my way.
On my new toy.
39
00:05:34,708 --> 00:05:38,583
Score twice today and the Chinese
they add two zeros to your check.
40
00:05:38,917 --> 00:05:40,625
- How much?
- I'm not sure.
41
00:05:41,125 --> 00:05:42,583
- Six or seven million.
- Yes?
42
00:05:42,708 --> 00:05:45,750
It's huge for a player his age.
I won't tie you up anymore.
43
00:05:45,875 --> 00:05:48,417
- And go carefully!
- You're fine, goodbye.
44
00:05:50,625 --> 00:05:52,208
So, champions?
45
00:05:53,083 --> 00:05:54,833
Have you washed your butts well?
46
00:05:55,250 --> 00:05:58,292
So put down the soaps
and turn around.
47
00:05:59,250 --> 00:06:02,208
Who wants to play for Stade Fran�ais?
48
00:06:02,833 --> 00:06:03,875
Who?
49
00:06:05,542 --> 00:06:07,833
Raise your hands.
50
00:06:11,500 --> 00:06:12,708
Very good.
51
00:06:25,750 --> 00:06:27,208
What's your problem?
52
00:06:27,500 --> 00:06:31,250
Your charity work
Is it very important?
53
00:06:31,375 --> 00:06:35,125
Of course it is. Poverty,
the animals, the children...
54
00:06:35,250 --> 00:06:36,625
It's all very important.
55
00:06:37,000 --> 00:06:38,458
The European Championship starts in two months.
56
00:06:38,583 --> 00:06:40,875
France is about to announce
your players.
57
00:06:41,042 --> 00:06:44,792
He said that Griezmann
has little experience.
58
00:06:44,917 --> 00:06:46,583
There is talk that he will replace him.
59
00:06:46,792 --> 00:06:50,167
I don't remember saying that.
Check your source.
60
00:06:50,292 --> 00:06:52,417
But it's an important competition,
61
00:06:52,542 --> 00:06:55,667
so I think the team needs
of an experienced player.
62
00:06:55,833 --> 00:06:57,667
That's enough. Thanks.
63
00:06:57,875 --> 00:06:59,583
- Mr. President.
- Hello.
64
00:07:00,292 --> 00:07:01,750
You were fine.
65
00:07:02,208 --> 00:07:03,792
I know what reporters are like.
66
00:07:04,000 --> 00:07:07,833
I heard that the Chinese
will be in the stands tonight.
67
00:07:08,000 --> 00:07:10,083
- The Chinese?
- Yes, remember?
68
00:07:10,833 --> 00:07:14,000
No, you already know me,
I'm focused on the game.
69
00:07:16,125 --> 00:07:19,625
Don't play dumb, Max.
I want you to stay.
70
00:07:19,750 --> 00:07:21,583
PSG is your family.
71
00:07:22,417 --> 00:07:24,875
Family is important. I know.
72
00:07:27,625 --> 00:07:28,875
What is this?
73
00:07:30,083 --> 00:07:31,750
This is also important.
74
00:07:31,875 --> 00:07:33,625
I made them so happy.
75
00:07:34,250 --> 00:07:35,292
Go.
76
00:07:36,125 --> 00:07:37,167
Here he goes!
77
00:07:39,542 --> 00:07:40,792
Hello, kids!
78
00:07:42,167 --> 00:07:43,417
What's your name?
79
00:07:43,833 --> 00:07:46,583
My father says
that you have two left feet.
80
00:07:47,667 --> 00:07:49,250
That you don't try.
81
00:07:49,667 --> 00:07:50,917
That's enough.
82
00:07:51,333 --> 00:07:53,833
He says you throw yourself.
83
00:07:54,625 --> 00:07:56,625
- Do you know what my father says?
- What?
84
00:07:56,750 --> 00:08:00,500
Mine says that Griezmann
It's 10 times better than you.
85
00:08:03,500 --> 00:08:05,083
Are you okay, kid?
86
00:08:06,667 --> 00:08:08,417
Who has two left feet?
87
00:08:08,583 --> 00:08:12,500
LIFE OF RUFFY
88
00:08:12,875 --> 00:08:14,583
Are we clear, idiot?
89
00:08:22,542 --> 00:08:24,167
It's my R8!
90
00:08:25,000 --> 00:08:26,042
Stop!
91
00:08:30,083 --> 00:08:33,500
- Leave my car.
- I was in a place for the disabled.
92
00:08:33,625 --> 00:08:36,667
Disabled people don't park
in normal places?
93
00:08:36,833 --> 00:08:39,167
Careful!
Do you know how much this car costs?
94
00:08:39,333 --> 00:08:41,792
Yes!
A fine of 150 euros and a further 39 per day.
95
00:08:41,917 --> 00:08:45,083
- I'm Maxime Belloc!
- Pleasure to meet you. My name is Remi Gouriel.
96
00:08:45,208 --> 00:08:47,708
You're a nobody!
An idiot with a shitty job.
97
00:08:47,833 --> 00:08:50,250
This idiot has the trailer.
Get out of the way.
98
00:08:50,375 --> 00:08:52,750
Of course. A shitty trailer!
99
00:08:52,917 --> 00:08:55,458
What do you get in one life,
I'll win in a month!
100
00:08:55,667 --> 00:08:57,333
Turn it off now!
101
00:09:01,500 --> 00:09:03,375
- Hello, coach.
- Are you busy?
102
00:09:03,500 --> 00:09:05,083
No, not at all. How are you?
103
00:09:05,208 --> 00:09:08,542
- I am fine.
- Listen, I had to make a decision.
104
00:09:08,667 --> 00:09:12,667
Someone has to be disappointed,
but you know how.
105
00:09:12,792 --> 00:09:16,292
Am I part of the team or not?
106
00:09:16,417 --> 00:09:18,250
No, I chose Griezmann.
107
00:09:18,375 --> 00:09:22,167
It's new, it's the future of the team.
I'm sorry.
108
00:09:44,083 --> 00:09:48,750
Breaking news...
Belloc screws up again.
109
00:09:48,875 --> 00:09:51,833
While your car was being towed
a space for disabled people,
110
00:09:52,000 --> 00:09:55,542
the three-time French champion was filmed
insulting the tow truck driver.
111
00:09:55,708 --> 00:09:58,875
You're a nobody!
An idiot with a shitty job.
112
00:09:59,042 --> 00:10:02,792
In an act of unbridled rage,
Belloc fractured his leg.
113
00:10:02,917 --> 00:10:05,875
The doctor who performed the surgery
114
00:10:06,042 --> 00:10:11,375
says that Belloc, already 33 years old,
may not play professionally again.
115
00:10:11,500 --> 00:10:15,792
A pathetic end to his career
international of the French player.
116
00:10:15,917 --> 00:10:17,500
URGENCIES
117
00:10:17,667 --> 00:10:19,583
Don't look at me like that, Mr. President.
118
00:10:19,750 --> 00:10:22,292
There are not so many players
injured who recover?
119
00:10:22,792 --> 00:10:26,042
Max will recover.
You'll come back stronger, you'll see!
120
00:10:26,458 --> 00:10:28,500
The question is which club?
121
00:10:28,917 --> 00:10:32,292
I like him.
He extended his contract now.
122
00:10:32,417 --> 00:10:34,125
- Five million.
- What?
123
00:10:34,500 --> 00:10:36,083
To stay with him.
124
00:10:36,208 --> 00:10:39,167
A player with only one leg
It's not worth five million.
125
00:10:39,292 --> 00:10:40,500
Four and a half million?
126
00:10:40,833 --> 00:10:43,792
Wake up, Valerie. This is serious.
127
00:10:44,000 --> 00:10:46,083
I'm going to have to suspend him.
128
00:10:46,208 --> 00:10:48,917
- And the league, six months?
- At the very least.
129
00:10:50,042 --> 00:10:52,333
The Belloc that doesn't stand out.
130
00:10:52,458 --> 00:10:55,792
And don't say anything else until you get it
play again, understand?
131
00:10:56,417 --> 00:10:57,875
3.75 million?
132
00:10:58,458 --> 00:10:59,667
Please.
133
00:11:02,250 --> 00:11:03,500
Two and a half million?
134
00:11:04,000 --> 00:11:06,917
They say it's over, Max.
You have to disappear for a while.
135
00:11:07,083 --> 00:11:10,750
No, we have to retaliate.
Rebuild my image.
136
00:11:12,208 --> 00:11:14,375
Hello. This has come for you.
137
00:11:15,292 --> 00:11:17,292
Careful! It could be a bomb.
138
00:11:19,000 --> 00:11:20,250
See you later.
139
00:11:20,375 --> 00:11:22,292
There are still people who like me.
140
00:11:23,500 --> 00:11:28,125
"Get well!
From Mareuil, to your local hero!"
141
00:11:29,333 --> 00:11:30,542
Back to the origins!
142
00:11:30,667 --> 00:11:33,083
Return to Berry!
143
00:11:33,333 --> 00:11:34,375
Listen.
144
00:11:34,500 --> 00:11:36,583
Go back to your city,
145
00:11:36,708 --> 00:11:40,625
connects you again to rural France,
to its inhabitants, to nature.
146
00:11:40,833 --> 00:11:43,542
In six months, you will play again.
147
00:11:44,208 --> 00:11:47,417
People will say:
"It's calmer, it's changed."
148
00:11:47,875 --> 00:11:49,167
I? In Mareuil?
149
00:11:52,667 --> 00:11:53,833
No way.
150
00:11:59,333 --> 00:12:02,125
WELCOME TO BERRY!
151
00:12:04,333 --> 00:12:05,583
LAWN MOWERS HERE
152
00:12:05,708 --> 00:12:07,083
It's charming.
153
00:12:08,792 --> 00:12:10,375
I don't last two days.
154
00:12:17,292 --> 00:12:19,208
What a nightmare!
155
00:12:32,458 --> 00:12:33,792
Is anyone home?
156
00:12:55,167 --> 00:12:57,792
You'll love it. It's vintage!
157
00:12:59,833 --> 00:13:02,167
Jacques! Good to see you.
158
00:13:02,500 --> 00:13:05,125
How long has it been since we last seen each other?
Who knows?
159
00:13:06,125 --> 00:13:08,583
- Eighteen years old.
- You know.
160
00:13:16,833 --> 00:13:19,250
Lili! This is your uncle.
161
00:13:19,583 --> 00:13:21,875
- Can I give you two kisses?
- If you want.
162
00:13:24,083 --> 00:13:25,333
She's Philippe's daughter.
163
00:13:25,625 --> 00:13:27,542
Day 17 of the championship.
164
00:13:27,667 --> 00:13:31,000
You went past Pastore and scored.
165
00:13:31,167 --> 00:13:33,333
At least we know
that she really is family.
166
00:13:34,625 --> 00:13:36,792
With a coaching grandfather.
167
00:13:38,125 --> 00:13:39,417
Do you still train?
168
00:13:39,708 --> 00:13:42,250
Of course. I didn't give up.
169
00:13:45,417 --> 00:13:47,125
Balls! Platinum?
170
00:13:47,917 --> 00:13:50,625
- Are you still alive?
- Of course. He is the president of UEFA.
171
00:13:51,375 --> 00:13:54,333
- I'm going to have dinner with him on Thursday.
- No, Platini is my dog.
172
00:13:54,458 --> 00:13:55,458
It's my dog!
173
00:13:55,583 --> 00:13:57,417
I was the one who gave the name.
174
00:13:57,542 --> 00:14:00,667
Platinum? Come here, puppy!
175
00:14:00,792 --> 00:14:01,917
Come on!
176
00:14:02,667 --> 00:14:03,917
Come here, puppy!
177
00:14:09,875 --> 00:14:11,500
You sleep here.
178
00:14:12,375 --> 00:14:15,250
- No, I sleep in my room.
- There is no room.
179
00:14:16,208 --> 00:14:17,250
I don't have a room?
180
00:14:17,458 --> 00:14:18,667
Don't have a room?
181
00:14:24,250 --> 00:14:25,292
It won't work.
182
00:14:25,542 --> 00:14:27,125
I can't stay here.
183
00:14:27,500 --> 00:14:28,833
Think about your career!
184
00:14:29,000 --> 00:14:32,250
You spent 15 years here.
You'll have to get used to it.
185
00:14:32,375 --> 00:14:34,208
Can't you see this is a joint?
186
00:14:34,542 --> 00:14:36,375
There are only rednecks!
187
00:14:36,500 --> 00:14:39,500
"Saloios" is a term of affection.
188
00:14:42,042 --> 00:14:44,125
You have become a real idiot.
189
00:14:44,542 --> 00:14:47,375
I didn't want to believe it, but I was wrong.
190
00:14:47,500 --> 00:14:49,125
Sorry, he...
191
00:14:49,250 --> 00:14:52,750
What do you know about me? Nothing!
192
00:14:52,917 --> 00:14:55,583
I'm not staying here. I'm going crazy!
193
00:14:55,708 --> 00:14:57,083
Then get going.
194
00:14:57,208 --> 00:15:00,333
You left once!
You can go again!
195
00:15:00,458 --> 00:15:03,292
Calm down.
It's just a fight between father and son.
196
00:15:03,417 --> 00:15:05,458
He didn't even come to his brother's funeral.
197
00:15:05,625 --> 00:15:08,583
Philippe was worth less to you
than your career!
198
00:15:08,875 --> 00:15:11,000
- Ready. Goodbye.
- Yes, goodbye!
199
00:15:11,542 --> 00:15:12,583
Disappear!
200
00:15:13,208 --> 00:15:14,708
- Bye, Jacques.
- Yes!
201
00:15:24,083 --> 00:15:25,458
Madam! Wait!
202
00:15:27,458 --> 00:15:30,625
- Jacques wants Maxime to stay.
- Did he say that?
203
00:15:30,792 --> 00:15:33,208
Yes. But there is one condition.
204
00:15:33,500 --> 00:15:35,417
Let Maxime coach the junior team.
205
00:15:35,792 --> 00:15:37,417
It's a great idea.
206
00:15:38,083 --> 00:15:41,208
"Maxime Belloc: back to basics."
207
00:15:41,583 --> 00:15:44,917
It's the golden ticket to a new image.
208
00:15:45,083 --> 00:15:47,083
- No, I'm allergic to boys.
- Yes.
209
00:15:47,208 --> 00:15:48,667
- No.
- Yes!
210
00:15:51,792 --> 00:15:54,417
Come on, you rascals!
211
00:15:55,125 --> 00:15:56,917
What shoes are those?
212
00:15:57,083 --> 00:15:58,792
What does it matter? He doesn't play with his feet.
213
00:15:59,000 --> 00:16:01,292
- Very funny.
- It's true.
214
00:16:02,833 --> 00:16:04,458
So, boys...
215
00:16:04,667 --> 00:16:06,292
This is Maxime.
216
00:16:07,167 --> 00:16:10,708
He will be your coach
for a few weeks.
217
00:16:11,125 --> 00:16:13,750
- It looks like Belloc.
- And it's Belloc, idiot.
218
00:16:13,875 --> 00:16:16,333
- Can I take a photo of you?
- Is Zlatan cool?
219
00:16:16,458 --> 00:16:19,500
- It's louder on television.
- Can I have an autograph?
220
00:16:19,625 --> 00:16:21,292
Have you eaten any Kardashian?
221
00:16:40,250 --> 00:16:43,208
- That's enough. Can we play?
- 10 more laps.
222
00:16:43,333 --> 00:16:47,208
- We've already done 110 laps!
- Walk the field.
223
00:16:48,667 --> 00:16:49,708
Platinum!
224
00:16:50,208 --> 00:16:51,458
Ready, ready!
225
00:17:00,875 --> 00:17:04,250
- I am?
- Give me good news, otherwise I'll kill myself.
226
00:17:05,375 --> 00:17:06,417
Wait.
227
00:17:07,000 --> 00:17:08,125
Hi, Seb.
228
00:17:09,083 --> 00:17:10,250
Two seconds.
229
00:17:10,500 --> 00:17:11,583
It's going to be difficult.
230
00:17:11,792 --> 00:17:14,375
- You have to show that you have changed.
- What do I do?
231
00:17:14,500 --> 00:17:16,250
How do I know?
232
00:17:16,375 --> 00:17:18,083
Tell them a good story,
233
00:17:18,208 --> 00:17:20,292
explore social networks,
just be creative!
234
00:17:20,417 --> 00:17:22,875
- Who is it?
- It's Valerie, mom!
235
00:17:23,042 --> 00:17:24,208
I have to go.
236
00:17:24,417 --> 00:17:27,708
- I'll be back in an hour.
- No way! Eat your snack!
237
00:17:27,833 --> 00:17:28,875
But, mother...!
238
00:17:29,042 --> 00:17:31,333
Don't answer me! Come back here now!
239
00:17:31,458 --> 00:17:33,750
Sorry, I can't. I have to eat.
240
00:17:33,875 --> 00:17:36,333
I see that yes.
Enjoy.
241
00:17:36,458 --> 00:17:38,250
- Thanks.
- I'll call you later.
242
00:17:38,583 --> 00:17:39,625
Goodbye.
243
00:17:42,875 --> 00:17:44,208
Smile.
244
00:17:44,667 --> 00:17:46,500
Whoever doesn't smile plays defense.
245
00:17:48,000 --> 00:17:49,375
You, Thing, smile.
246
00:17:49,542 --> 00:17:51,500
- My name is Momo.
- Smile.
247
00:17:52,250 --> 00:17:53,792
One, two...
248
00:17:56,917 --> 00:17:59,042
"I'm rocking the new team!!!"
249
00:18:01,917 --> 00:18:04,042
"Back to my origins and values!!!"
250
00:18:04,167 --> 00:18:05,417
"Get well soon, Max!"
251
00:18:18,542 --> 00:18:21,375
Mr. Belloc, it's brutal having you here.
252
00:18:22,083 --> 00:18:25,375
Finally we're going to finish
those pussies from Changogne!
253
00:18:25,500 --> 00:18:28,375
- My son is on your team.
- Really? Who is it?
254
00:18:28,500 --> 00:18:29,708
It's Mamadou!
255
00:18:30,167 --> 00:18:31,375
No, it's Pierre.
256
00:18:31,500 --> 00:18:34,625
Short, dark hair.
He's more like his mother.
257
00:18:34,792 --> 00:18:36,083
Beautiful!
258
00:18:36,708 --> 00:18:38,083
What does this mean?
259
00:18:51,250 --> 00:18:54,458
"The rose has thorns
only for those who harvest it."
260
00:18:56,500 --> 00:18:57,500
It's my motto.
261
00:18:58,125 --> 00:19:01,250
No! It says: "Sweet sauce, sour sauce."
262
00:19:03,208 --> 00:19:04,375
Bullshit.
263
00:19:04,500 --> 00:19:06,042
He's from China!
264
00:19:06,167 --> 00:19:08,250
I'm not from China. I'm from Mareuil.
265
00:19:10,542 --> 00:19:14,208
Mr. Belloc, this year, the cup is ours!
266
00:19:17,250 --> 00:19:18,750
Of course not.
267
00:19:20,042 --> 00:19:21,292
Idiots...
268
00:19:25,917 --> 00:19:28,042
Do you think Mareuil
manages to win the cup.
269
00:19:28,667 --> 00:19:30,583
Here people get excited.
270
00:19:30,917 --> 00:19:32,208
They admire you.
271
00:19:33,375 --> 00:19:37,375
They think they have a chance with you.
They're hillbillies.
272
00:19:37,917 --> 00:19:39,583
Mareuil never won anything.
273
00:19:39,792 --> 00:19:43,250
And with the team they have this year,
they will be slaughtered.
274
00:19:45,167 --> 00:19:49,833
You are here for your image.
Then you disappear, as always.
275
00:19:50,000 --> 00:19:53,375
Do you think I'm Mareuil's savior?
That I will bring you the cup?
276
00:19:53,500 --> 00:19:55,542
The cup doesn't matter to us.
277
00:19:55,667 --> 00:19:57,500
We just want a team.
278
00:19:58,167 --> 00:20:01,625
But you abandoned your team
before the final.
279
00:20:01,750 --> 00:20:05,000
You are rewriting history.
You know what happened.
280
00:20:06,083 --> 00:20:10,375
Calm. No one is waiting
May you win the cup.
281
00:20:28,875 --> 00:20:31,583
You're trying to impress me
Or do you really eat that?
282
00:20:33,458 --> 00:20:35,500
I'm going to order sushi.
283
00:20:36,500 --> 00:20:37,750
Good luck.
284
00:20:38,667 --> 00:20:39,708
Balls...
285
00:20:47,708 --> 00:20:49,500
- I'm going to bed.
- Really?
286
00:20:51,500 --> 00:20:53,417
Hillbillies sleep early.
287
00:21:10,750 --> 00:21:13,792
- Some people are sleeping!
- Hillbillies wake up early.
288
00:21:13,917 --> 00:21:15,917
The kids are counting on you.
289
00:21:16,917 --> 00:21:18,417
"They're counting on you."
290
00:21:35,500 --> 00:21:38,417
Meatballs make Platini gassy.
It's disgusting.
291
00:21:40,667 --> 00:21:42,250
Is that idiot still here?
292
00:21:51,167 --> 00:21:52,583
Let's go!
293
00:21:54,375 --> 00:21:55,792
Energy!
294
00:21:59,042 --> 00:22:00,583
That's right, at the right time!
295
00:22:02,833 --> 00:22:04,667
The Bellocs!
296
00:22:05,208 --> 00:22:07,125
Are you the new coach?
297
00:22:07,250 --> 00:22:08,708
I'm just helping.
298
00:22:08,833 --> 00:22:11,167
Good luck.
I have a team of assassins.
299
00:22:11,458 --> 00:22:15,042
- Isn't it, boys? Who are the killers?
- Us! Us! Us!
300
00:22:15,792 --> 00:22:16,833
Very good.
301
00:22:18,208 --> 00:22:19,250
Good game!
302
00:22:20,500 --> 00:22:21,500
He gained weight.
303
00:22:28,250 --> 00:22:30,542
Defend! He's alone!
304
00:22:30,667 --> 00:22:32,542
- You can't defend.
- You won't defend.
305
00:22:32,708 --> 00:22:33,750
He is going yes!
306
00:22:33,875 --> 00:22:36,500
- No.
- He is going yes! Defend!
307
00:22:39,250 --> 00:22:40,583
I don't believe it!
308
00:22:41,500 --> 00:22:42,792
I warned you.
309
00:22:44,667 --> 00:22:45,917
Belloc!
310
00:22:46,208 --> 00:22:48,292
He plays like you... Only with one leg!
311
00:22:48,708 --> 00:22:51,333
Do they even help on the farm?
312
00:22:51,500 --> 00:22:53,750
Calm down, Borie!
313
00:22:53,917 --> 00:22:55,208
Kick forward!
314
00:22:55,333 --> 00:22:56,792
- I'll take it!
- I'll take it!
315
00:22:59,250 --> 00:23:00,500
It's missing!
316
00:23:01,125 --> 00:23:02,875
- Missing!
- No way.
317
00:23:03,042 --> 00:23:04,917
- What do you mean?
- It's a goal.
318
00:23:06,167 --> 00:23:08,250
Come on, forward!
319
00:23:13,417 --> 00:23:15,292
That's how I like it!
320
00:23:17,167 --> 00:23:18,333
We are rubbish!
321
00:23:24,583 --> 00:23:26,333
Come on!
322
00:23:28,625 --> 00:23:29,750
Belloc!
323
00:23:29,917 --> 00:23:31,583
What's his problem?
324
00:23:31,708 --> 00:23:33,125
Make the substitutions!
325
00:23:33,250 --> 00:23:34,875
I'm bored. There's no game!
326
00:23:36,208 --> 00:23:37,250
Good!
327
00:23:41,833 --> 00:23:42,875
Shit!
328
00:23:50,625 --> 00:23:53,417
Good job, guys.
Bellocs, it's a shame...
329
00:23:53,708 --> 00:23:57,333
They were close, except for one detail:
your players.
330
00:23:57,583 --> 00:24:00,542
Training is a challenge for the Bellocs.
331
00:24:00,667 --> 00:24:02,875
- An old man, a cripple, a dead man.
- What?
332
00:24:03,042 --> 00:24:04,583
Don't talk about my brother!
333
00:24:04,708 --> 00:24:08,000
Next time we'll kill you!
We will come back!
334
00:24:08,125 --> 00:24:10,833
To return,
have to qualify for the cup.
335
00:24:11,000 --> 00:24:13,833
And given your level,
is out of your reach.
336
00:24:14,000 --> 00:24:15,750
- Failed!
- Don't say anything!
337
00:24:15,875 --> 00:24:18,917
- It's just football.
- No, it's more than that!
338
00:24:27,625 --> 00:24:28,833
Let's be honest.
339
00:24:29,000 --> 00:24:31,500
They are not a team.
They're a bunch of losers.
340
00:24:32,000 --> 00:24:33,167
You're a failure.
341
00:24:33,292 --> 00:24:34,750
You're a failure.
342
00:24:35,000 --> 00:24:39,792
They are all, without exception... losers.
343
00:24:41,708 --> 00:24:44,833
But let's try
qualify us for the cup.
344
00:24:46,792 --> 00:24:49,542
And for that,
They need to have a winning attitude.
345
00:24:50,500 --> 00:24:52,000
Who knows what this is?
346
00:24:52,375 --> 00:24:54,750
You, Picasso,
What is a winning attitude?
347
00:24:54,917 --> 00:24:57,375
�... win?
348
00:25:02,167 --> 00:25:05,042
- And what is that for you?
- Don't lose.
349
00:25:06,542 --> 00:25:08,625
- Thank you, Einstein.
- Me, mister.
350
00:25:08,917 --> 00:25:10,458
Tsingtao, we are all ears.
351
00:25:10,583 --> 00:25:14,583
It is the determination of an athlete
in overcoming oneself to triumph.
352
00:25:17,792 --> 00:25:18,833
None of that.
353
00:25:19,333 --> 00:25:24,125
A winning attitude
It's about doing everything to win.
354
00:25:24,500 --> 00:25:27,125
- That's what he said.
- No.
355
00:25:27,250 --> 00:25:29,833
- No. There is a slight nuance.
- Exactly.
356
00:25:30,375 --> 00:25:31,833
There is a slight nuance.
357
00:25:32,125 --> 00:25:36,542
From now on, all that matters is winning.
Do whatever it takes.
358
00:25:37,833 --> 00:25:39,417
So what do we have?
359
00:25:39,542 --> 00:25:41,125
A winning attitude.
360
00:25:41,792 --> 00:25:43,083
Are they stupid?
361
00:25:43,333 --> 00:25:45,583
- What do we have?
- A winning attitude!
362
00:25:45,750 --> 00:25:46,792
I don't hear anything.
363
00:25:46,917 --> 00:25:49,458
- What?
- A winning attitude!
364
00:25:49,583 --> 00:25:50,917
I don't hear anything.
365
00:25:51,083 --> 00:25:53,250
- Higher!
- A winning attitude!
366
00:25:53,375 --> 00:25:56,000
It won't be easy, but we'll get there.
Give me a high five.
367
00:25:56,292 --> 00:25:57,333
Eighteen!
368
00:25:57,458 --> 00:26:00,083
Nineteen, you pussies!
Go, go, go!
369
00:26:01,708 --> 00:26:03,625
We're not here to sharpen pencils!
370
00:26:04,500 --> 00:26:06,792
Attack!
371
00:26:07,000 --> 00:26:09,083
You bunch of losers!
Faster!
372
00:26:13,292 --> 00:26:14,542
Go, you losers!
373
00:26:14,667 --> 00:26:17,000
Wake up! Grandmother!
374
00:26:17,125 --> 00:26:19,125
Right, left!
375
00:26:26,333 --> 00:26:28,792
- Goalkeeper, come out!
- Why, mister?
376
00:26:28,917 --> 00:26:32,583
Sorry, boy,
but it's a zero on the left. Get out.
377
00:26:32,708 --> 00:26:35,667
- But, mister...
- Don't refile. Get moving!
378
00:26:38,917 --> 00:26:40,292
You are... Hairstyle.
379
00:26:41,750 --> 00:26:44,083
- Replace it.
- Not to the goalkeeper, please!
380
00:26:44,208 --> 00:26:45,625
It's temporary. Don't refile.
381
00:26:46,500 --> 00:26:47,875
Hairstyle!
382
00:26:51,208 --> 00:26:53,375
David Luiz, do you want to go for the goal?
383
00:26:57,583 --> 00:26:59,750
They're not there yet.
Let's do it!
384
00:26:59,875 --> 00:27:01,583
It's not bad, it's terrible!
385
00:27:03,917 --> 00:27:05,000
Focus!
386
00:27:05,208 --> 00:27:09,125
You... Blackie! Mamadou!
387
00:27:09,750 --> 00:27:13,125
- Come here.
- Just because I'm black, I'm Mamadou?
388
00:27:13,333 --> 00:27:15,458
That's very racist, sir!
389
00:27:15,583 --> 00:27:18,083
No, I mean... Sorry.
What is your name?
390
00:27:18,708 --> 00:27:19,750
Mamadou!
391
00:27:21,625 --> 00:27:24,250
Do you think it's funny?
Alright, Kirikou, 20 push-ups!
392
00:27:24,750 --> 00:27:27,875
Go! One, two... three...
393
00:27:28,625 --> 00:27:30,625
Two! That's just two, Kirikou!
394
00:27:30,750 --> 00:27:32,667
The rest, to their positions.
395
00:27:32,792 --> 00:27:35,125
The tall boy... Yaw! Fall.
396
00:27:35,250 --> 00:27:37,167
You will lose the ball!
Use your opponent!
397
00:27:37,292 --> 00:27:39,458
As soon as an opponent touches you,
398
00:27:39,583 --> 00:27:42,375
fall down screaming
to get a free one!
399
00:27:42,500 --> 00:27:44,667
- Are you telling him to pretend?
- No.
400
00:27:45,833 --> 00:27:47,250
That's cheating.
401
00:27:47,375 --> 00:27:49,833
Don't be pessimistic.
Use what you have.
402
00:27:50,000 --> 00:27:51,875
Jacques says to play a fair game.
403
00:27:52,042 --> 00:27:54,667
Who played in the World Cup,
Jacques or me?
404
00:27:54,833 --> 00:27:56,458
Korea 2002, remember?
405
00:27:56,583 --> 00:27:59,250
Yes, it was a substitute.
Didn't even play.
406
00:27:59,375 --> 00:28:02,458
We were eliminated in the first round.
407
00:28:02,583 --> 00:28:06,500
Don't bother me!
Anyone who is not satisfied can leave!
408
00:28:07,042 --> 00:28:08,083
Unbelievable!
409
00:28:09,208 --> 00:28:12,000
Force contact,
they writhe in pain!
410
00:28:12,125 --> 00:28:13,583
Ask for a replacement.
411
00:28:13,708 --> 00:28:15,875
Feel better!
412
00:28:16,042 --> 00:28:18,333
Good. Now return to your position!
413
00:28:30,750 --> 00:28:31,792
Training is over.
414
00:28:32,542 --> 00:28:33,583
You idiot.
415
00:28:34,500 --> 00:28:36,750
See you Wednesday, Mr. Belloc.
Good afternoon.
416
00:28:37,500 --> 00:28:40,583
- What a bootlicker!
- Hurry up!
417
00:28:41,000 --> 00:28:42,125
Mr. Belloc...
418
00:28:43,125 --> 00:28:47,000
My son says he kicked him off the team.
What did he do?
419
00:28:47,792 --> 00:28:50,583
- He has been at the club since he was five years old.
- He's no good.
420
00:28:50,750 --> 00:28:52,333
I can't do anything about him.
421
00:28:52,458 --> 00:28:55,000
Change sports.
Has the body to...
422
00:28:55,125 --> 00:28:56,542
I don't know, play chess.
423
00:28:56,667 --> 00:28:58,875
He plays football for fun.
424
00:28:59,042 --> 00:29:02,167
"Football for fun" is over.
Now we play to win.
425
00:29:04,875 --> 00:29:06,667
Come out, see you Wednesday.
426
00:29:06,792 --> 00:29:10,000
There are people who have to clean.
Hurry up.
427
00:29:11,500 --> 00:29:12,875
It's 7am! Get up!
428
00:29:14,583 --> 00:29:16,583
Shit! There are people sleeping!
429
00:29:16,708 --> 00:29:18,042
It's 7:10 am!
430
00:29:19,125 --> 00:29:20,167
Depilatory Cream
431
00:29:20,500 --> 00:29:21,500
Lili!
432
00:29:24,500 --> 00:29:25,500
It says?
433
00:29:25,625 --> 00:29:29,625
What makeup bag is that?
Do this at your mother's house, not here!
434
00:29:29,750 --> 00:29:31,042
What the hell is this?
435
00:29:31,292 --> 00:29:34,250
- These are my personal hygiene products.
- Don't protect her.
436
00:29:34,667 --> 00:29:38,042
Intimate depilatory cream,
bikini line, armpits.
437
00:29:38,500 --> 00:29:42,542
- Did you use it? is it yours?
- Yes, it prevents ingrown hairs.
438
00:29:45,083 --> 00:29:47,542
This is my aloe vera cream.
439
00:29:48,500 --> 00:29:50,250
My organic shampoo.
440
00:29:50,375 --> 00:29:52,500
It's great for stimulating the scalp.
441
00:29:53,500 --> 00:29:56,125
I have to take care of my image.
It's important.
442
00:29:56,583 --> 00:30:00,292
I already understand why they fall
and they cry like babies in the field.
443
00:30:00,583 --> 00:30:02,667
Showers should be lively.
444
00:30:04,292 --> 00:30:07,250
- Isn't it important to have good skin?
- Yes.
445
00:30:24,083 --> 00:30:26,583
ALAIN LALOUZE
PHYSIOTHERAPY CENTER
446
00:30:29,125 --> 00:30:31,125
I'll pick you up in three hours.
447
00:30:31,250 --> 00:30:33,250
What? I don't need three hours.
448
00:30:33,375 --> 00:30:34,583
I need.
449
00:30:40,583 --> 00:30:42,333
Two, three,
450
00:30:42,625 --> 00:30:45,417
four, five, six,
451
00:30:45,583 --> 00:30:46,708
seven and eight!
452
00:30:46,833 --> 00:30:48,750
Next! Stretch your legs!
453
00:30:48,875 --> 00:30:51,083
Oh I-don't-know-how-many! Careful!
454
00:30:52,292 --> 00:30:54,625
See that leg?
It is valued at ten million.
455
00:30:54,792 --> 00:30:56,500
Do you know how much ten million is?
456
00:30:56,792 --> 00:30:58,375
I apologize.
457
00:31:01,167 --> 00:31:03,333
The brain must not have insurance.
458
00:31:04,125 --> 00:31:05,167
Nothing.
459
00:31:06,542 --> 00:31:09,792
Come on, stretch your legs.
It's the last one.
460
00:31:10,125 --> 00:31:11,417
He finished!
461
00:31:12,833 --> 00:31:14,458
Mr. Imbecile, it's over.
462
00:31:14,583 --> 00:31:15,833
Imbecile...
463
00:31:17,208 --> 00:31:19,125
- It's done.
- See, I-don't-know-how-many?
464
00:31:19,292 --> 00:31:21,000
You can if you try.
465
00:31:21,125 --> 00:31:22,917
Yes, I see.
466
00:31:44,792 --> 00:31:46,083
To!
467
00:31:50,042 --> 00:31:52,583
Are you done playing?
468
00:31:57,250 --> 00:31:59,500
If someone passes by, we're done for steak.
469
00:31:59,625 --> 00:32:01,333
At least I have tomatoes!
470
00:32:02,500 --> 00:32:03,917
Yes, but shave them.
471
00:32:19,167 --> 00:32:20,667
That's what a hairstyle is.
472
00:32:21,583 --> 00:32:24,208
Leave me in the village.
I need to buy fabric softener.
473
00:33:00,208 --> 00:33:03,708
Not bad. Do it on the field
and you have a place on my team.
474
00:33:04,083 --> 00:33:06,375
What do you say?
Do you want to sign a contract?
475
00:33:06,500 --> 00:33:07,792
Yes of course!
476
00:33:07,917 --> 00:33:10,458
I have to talk to my mother first.
477
00:33:10,583 --> 00:33:12,875
No problem. I talk to her.
478
00:33:13,833 --> 00:33:16,083
I'm warning you,
Sometimes my mother...
479
00:33:16,208 --> 00:33:18,625
Don't worry. I take care of your mother.
480
00:33:22,750 --> 00:33:24,167
What are you doing here?
481
00:33:24,792 --> 00:33:29,417
Hello, ma'am.
I'm the club's new coach.
482
00:33:29,917 --> 00:33:33,375
I asked your son, Martin,
to join the team
483
00:33:33,500 --> 00:33:35,750
because he's... fantastic!
484
00:33:35,875 --> 00:33:38,000
It's really... fantastic.
485
00:33:41,792 --> 00:33:44,208
Please, mom! Please!
486
00:33:44,417 --> 00:33:45,542
Please!
487
00:33:46,042 --> 00:33:47,292
I beg you.
488
00:33:47,750 --> 00:33:50,500
Okay, but the math
It's your priority.
489
00:33:50,875 --> 00:33:53,417
- Understood?
- Yes.
490
00:33:54,167 --> 00:33:56,250
My first hire of the time.
491
00:33:56,833 --> 00:33:58,750
Mom, Belloc is my trainer!
492
00:33:59,875 --> 00:34:02,708
- That's crazy, isn't it?
- Yes, crazy.
493
00:34:02,875 --> 00:34:04,792
You will be late for school.
Go!
494
00:34:04,917 --> 00:34:06,833
- See you later.
- It's fine.
495
00:34:07,250 --> 00:34:09,542
- Wednesday at 3pm!
- You're fine, coach!
496
00:34:11,583 --> 00:34:12,917
Well...
497
00:34:13,333 --> 00:34:15,417
Have a good day... I-don't-know-how-many.
498
00:34:22,125 --> 00:34:24,792
Still hating chard?
499
00:34:25,708 --> 00:34:27,500
Who likes chard?
500
00:34:27,708 --> 00:34:29,792
You're wrong.
It's full of vitamins!
501
00:34:33,167 --> 00:34:34,500
What are you seeing, Uncle Max?
502
00:34:34,625 --> 00:34:38,292
- Why don't you go help Jacques?
- No! I'm fine alone!
503
00:34:38,417 --> 00:34:40,542
...the personalities
most hated in France.
504
00:34:40,667 --> 00:34:43,625
First of all:
Maxime Belloc, PSG striker.
505
00:34:43,750 --> 00:34:45,500
The man we love to hate!
506
00:34:46,042 --> 00:34:48,333
What does it matter? You know we adore you.
507
00:34:49,417 --> 00:34:52,500
- Does it have to stick to me?
- Don't like getting tangled up?
508
00:34:53,208 --> 00:34:54,750
Let's clear things up.
509
00:34:54,875 --> 00:34:57,833
I don't like being called "uncle"
I can't even snuggle, guys!
510
00:34:58,000 --> 00:35:02,083
Pay attention to language! No swearing!
511
00:35:02,208 --> 00:35:04,708
- I'm not a boy anymore.
- It's okay, grandpa!
512
00:35:04,833 --> 00:35:09,125
Under my roof, I decide
how to say it, whether you like it or not.
513
00:35:09,250 --> 00:35:12,208
- It hasn't changed.
- No. If you don't like it...
514
00:35:12,333 --> 00:35:15,500
You know what else? I'm leaving!
515
00:35:15,625 --> 00:35:19,125
- Is that what you want?
- I already remember why I left.
516
00:35:32,708 --> 00:35:34,250
Guess who I'm with!
517
00:35:34,375 --> 00:35:37,417
- Renaud Lavill�nie.
- No, Lavillenie!
518
00:35:37,667 --> 00:35:39,875
World record holder! 6.14 meters!
519
00:35:40,042 --> 00:35:43,167
- No, 6.16 meters.
- We are not going to fight for 2 cm.
520
00:35:43,333 --> 00:35:46,542
Let's go to the sport's scars.
Cute, don't you think?
521
00:35:46,667 --> 00:35:48,458
- I'm going home!
- What do you mean?
522
00:35:48,583 --> 00:35:53,375
Did you freak out? I will meet with TF1.
They want to do a story about you.
523
00:35:53,500 --> 00:35:56,292
I don't want to know.
Get me a ticket, quick.
524
00:35:56,417 --> 00:35:59,083
You are making a big mistake!
525
00:36:00,458 --> 00:36:02,250
You can't do that, Max!
526
00:36:02,500 --> 00:36:03,750
I have to hang up.
527
00:36:11,000 --> 00:36:12,750
So?
528
00:36:13,667 --> 00:36:15,375
Don't you greet each other anymore?
529
00:36:17,042 --> 00:36:20,083
He is now a star.
He forgot his friends.
530
00:36:20,333 --> 00:36:24,208
Jean-Louis Fauvel, Corine Bouchard!
From the sixth year!
531
00:36:24,333 --> 00:36:25,833
- Do you remember us?
- Of course.
532
00:36:26,042 --> 00:36:29,833
- We just messed up.
- More than that.
533
00:36:30,000 --> 00:36:32,917
Do you remember Cedric Pouchard?
534
00:36:33,208 --> 00:36:34,375
The "pouch"!
535
00:36:34,500 --> 00:36:36,417
- The "pouch"!
- The "pouch"!
536
00:36:36,542 --> 00:36:38,250
He was from...
537
00:36:38,375 --> 00:36:40,000
I have to go, I'm late.
538
00:36:40,125 --> 00:36:43,000
- Stay with us!
- Today we are going to organize a party.
539
00:36:43,125 --> 00:36:47,208
Let's take out our M16s and hunt rabbits.
You have to come.
540
00:36:47,333 --> 00:36:49,792
Fantastic! Then I'll call you.
541
00:36:50,000 --> 00:36:51,458
We don't have our...
542
00:36:55,875 --> 00:36:57,583
He was pretending.
543
00:37:05,917 --> 00:37:07,000
Hello!
544
00:37:07,625 --> 00:37:09,000
What are you doing?
545
00:37:09,208 --> 00:37:11,500
Taking the bus, like everyone else.
546
00:37:12,750 --> 00:37:14,833
It's important to stay humble.
547
00:37:15,417 --> 00:37:18,167
No, I was referring
to have sat next to me.
548
00:37:18,292 --> 00:37:21,000
Rush hour. There were no more seats.
549
00:37:26,583 --> 00:37:29,417
How we started with the wrong way,
I thought that...
550
00:37:30,583 --> 00:37:31,833
we could...
551
00:37:32,500 --> 00:37:34,083
talk a little.
552
00:37:35,417 --> 00:37:37,333
- To talk?
- Yes.
553
00:37:38,583 --> 00:37:41,542
It's very friendly,
but I don't need you to talk to me.
554
00:37:42,208 --> 00:37:44,292
And I don't like football. I'm sorry.
555
00:37:55,583 --> 00:37:59,875
Max, honey, I already bought your ticket
for tomorrow morning.
556
00:38:00,042 --> 00:38:03,125
- What ticket?
- To Paris, as you asked me.
557
00:38:03,250 --> 00:38:05,625
No, forget it, I'll stay.
558
00:38:05,750 --> 00:38:07,833
What is happening?
You look strange.
559
00:38:08,458 --> 00:38:09,792
I met a girl.
560
00:38:11,375 --> 00:38:13,042
He doesn't really like football.
561
00:38:13,542 --> 00:38:15,625
What about her husband? Do you like football?
562
00:38:17,250 --> 00:38:19,833
Let's talk about positions and tactics.
563
00:38:20,417 --> 00:38:21,875
You two stay on defense.
564
00:38:22,042 --> 00:38:25,000
Kirikou, midfielder.
Forward kick to Tsingtao.
565
00:38:25,125 --> 00:38:27,292
Tsingtao crosses.
The Clown lets it go.
566
00:38:27,417 --> 00:38:29,667
Hairstyle, intercepts
to the bidding position.
567
00:38:29,792 --> 00:38:31,417
And maybe they will score.
568
00:38:32,500 --> 00:38:34,583
- Do you understand?
- No.
569
00:38:34,708 --> 00:38:35,750
- No?
- No.
570
00:38:36,083 --> 00:38:37,458
You put pressure on Kirikou.
571
00:38:37,583 --> 00:38:39,500
He passes to Tsingtao, who crosses.
572
00:38:39,625 --> 00:38:41,208
If he passes, he is out of the game.
573
00:38:41,333 --> 00:38:44,375
No, before.
He crosses and you let him pass.
574
00:38:44,500 --> 00:38:47,042
Why? I just have to make an appointment.
No one is there.
575
00:38:47,167 --> 00:38:48,583
It will be in the game.
576
00:38:48,750 --> 00:38:52,125
By letting it pass, you confuse the defense.
And the hairstyle...
577
00:38:52,250 --> 00:38:54,708
Where do I stay?
Are they marking me?
578
00:38:57,167 --> 00:38:58,208
Listen well.
579
00:38:59,125 --> 00:39:02,042
Kirikou, you press the triangle,
and R1 for Tsingtao.
580
00:39:02,167 --> 00:39:05,125
Tsingtao, move to the line
and crosses to Clown: square.
581
00:39:05,250 --> 00:39:06,292
Right.
582
00:39:06,458 --> 00:39:09,833
And Penteado, try to score,
circle or R1 if you are agile.
583
00:39:10,000 --> 00:39:12,542
Why didn't you say it before?
That's how we perceive it.
584
00:39:12,708 --> 00:39:14,292
Yes, it's clearer.
585
00:39:14,417 --> 00:39:17,625
- Where are our shirts?
- You have shirts.
586
00:39:17,750 --> 00:39:19,375
They're horrible.
587
00:39:19,500 --> 00:39:22,375
- That's why we suck.
- I like them.
588
00:39:22,500 --> 00:39:23,708
Shut up!
589
00:39:23,875 --> 00:39:27,500
They receive real shirts when they go
a real team. Did you understand?
590
00:39:29,458 --> 00:39:31,708
Gentlemen,
This is our new hire.
591
00:39:31,875 --> 00:39:33,167
That's Martin.
592
00:39:33,292 --> 00:39:35,792
- A real winner.
- Look at his face.
593
00:39:45,500 --> 00:39:47,542
- He has a great right foot.
- He didn't score.
594
00:39:58,208 --> 00:40:00,917
He shoots and... Goal!
595
00:40:01,417 --> 00:40:02,542
And then?
596
00:40:02,708 --> 00:40:05,250
- He also has a good left foot.
- Yes.
597
00:40:05,375 --> 00:40:08,125
- Martin, welcome to the team.
- Come on.
598
00:40:08,542 --> 00:40:09,792
You can sit down.
599
00:40:14,292 --> 00:40:16,208
Everything about it is good.
600
00:40:24,000 --> 00:40:25,250
Look!
601
00:40:28,125 --> 00:40:29,375
My R8.
602
00:40:29,500 --> 00:40:31,375
- Is it yours?
- It's Iron Man's car!
603
00:40:31,500 --> 00:40:33,333
- What class!
- Very elegant!
604
00:40:33,458 --> 00:40:36,125
- Is it very fast?
- How many girls can fit in there?
605
00:40:36,667 --> 00:40:38,208
Can we go for a walk?
606
00:40:39,500 --> 00:40:41,500
No way! Get moving!
607
00:40:41,833 --> 00:40:43,125
Get moving.
608
00:40:43,292 --> 00:40:44,792
I'm going to get him out of here.
609
00:40:47,292 --> 00:40:48,333
SURPRISE!
610
00:40:50,750 --> 00:40:53,083
What if you were more visible?
611
00:40:55,833 --> 00:40:56,875
Martin!
612
00:40:58,625 --> 00:41:01,000
- Are you satisfied?
- Yes, it was great.
613
00:41:01,125 --> 00:41:02,833
- Did it go well?
- It was cool!
614
00:41:03,500 --> 00:41:06,083
I hope your mother is happy...
615
00:41:06,667 --> 00:41:08,583
- And your father.
- My father?
616
00:41:08,792 --> 00:41:11,333
- I don't think so.
- Don't like football?
617
00:41:11,500 --> 00:41:13,667
It's nothing like that. It doesn't exist.
618
00:41:14,042 --> 00:41:15,292
He abandoned us.
619
00:41:15,417 --> 00:41:17,500
- Great!
- What?
620
00:41:17,875 --> 00:41:19,167
No, I mean...
621
00:41:19,292 --> 00:41:22,042
Maybe your stepfather will be happy.
622
00:41:22,208 --> 00:41:26,000
With my mother's work, we are
always changing us. We are alone.
623
00:41:26,167 --> 00:41:27,667
It's a shame.
624
00:41:28,417 --> 00:41:29,542
Well, I'm going.
625
00:41:29,667 --> 00:41:31,833
- I have to make a call.
- It's fine.
626
00:41:32,000 --> 00:41:34,083
- See you Wednesday, champion.
- See you Wednesday.
627
00:41:37,708 --> 00:41:40,042
It's time for Belloc to take action.
628
00:41:41,792 --> 00:41:43,375
- Hello, ma'am.
- Hello.
629
00:41:47,125 --> 00:41:49,417
For the girl
who doesn't like football very much!
630
00:41:58,708 --> 00:42:00,208
Shall we cut the grass?
631
00:42:21,833 --> 00:42:23,542
- Does it still work?
- No.
632
00:42:43,500 --> 00:42:44,542
Hello.
633
00:42:45,333 --> 00:42:46,375
Hello.
634
00:42:50,083 --> 00:42:51,125
Hello.
635
00:42:54,542 --> 00:42:57,167
Hello, ma'am. That pretty...
636
00:42:57,292 --> 00:42:59,542
Today it's the fat one who takes care of you, dear.
637
00:43:14,208 --> 00:43:15,750
Is it Maxime's cell phone?
638
00:43:16,833 --> 00:43:19,708
- Now we can torture him.
- What are you doing?
639
00:43:19,833 --> 00:43:21,750
- It's none of your business.
- Put "Smurfette".
640
00:44:00,833 --> 00:44:03,500
Good news, Penteado!
I got another goalkeeper.
641
00:44:03,625 --> 00:44:06,167
Other? This is not a team,
It is an employment agency.
642
00:44:06,292 --> 00:44:07,333
Enter.
643
00:44:13,500 --> 00:44:17,292
This is your new goalkeeper,
the Little Bear.
644
00:44:19,667 --> 00:44:21,000
Sit down.
645
00:44:22,208 --> 00:44:24,042
What do we take to the field?
646
00:44:24,208 --> 00:44:26,292
Winning attitude!
647
00:44:26,417 --> 00:44:28,667
All right, Jacques, press the accelerator!
648
00:44:33,792 --> 00:44:35,292
Bad news...
649
00:44:46,375 --> 00:44:49,125
Dwarves, if we lose,
we didn't qualify for the cup.
650
00:44:49,250 --> 00:44:51,833
We have to draw, is that ok?
651
00:44:54,250 --> 00:44:56,542
SMURFETTE
"Max, call me. We have to talk."
652
00:45:17,625 --> 00:45:19,917
- Are you coming?
- I'll stay here.
653
00:45:20,083 --> 00:45:22,417
- What?
- We lost 20 years ago.
654
00:45:22,542 --> 00:45:25,083
The players change, but the coach doesn't.
655
00:45:25,208 --> 00:45:29,208
Now the black cat is off screen.
656
00:45:29,333 --> 00:45:31,500
- Stop nonsense.
- No, start walking.
657
00:45:31,625 --> 00:45:34,000
But that brings me to a draw.
658
00:45:51,167 --> 00:45:52,500
HOUSE - 1
OPPONENT - 0
659
00:46:00,625 --> 00:46:04,000
- Where are you playing?
- Don't touch her!
660
00:46:04,542 --> 00:46:06,083
Guys, calm down!
661
00:46:06,250 --> 00:46:09,042
I'm warning you,
The next person to commit a foul is expelled!
662
00:46:09,417 --> 00:46:11,167
Martin, come here!
663
00:46:11,333 --> 00:46:14,375
Listen, friend,
the referee is already irritated.
664
00:46:14,500 --> 00:46:17,583
If you throw yourself,
you get a penalty. Are you okay?
665
00:46:17,875 --> 00:46:20,667
- Yes, but...
- Martin, winning attitude!
666
00:46:25,708 --> 00:46:26,750
Go, Martin!
667
00:46:40,000 --> 00:46:41,250
False!
668
00:46:45,208 --> 00:46:46,458
Go, Martin!
669
00:46:56,458 --> 00:46:58,833
Did you do it on purpose?
670
00:47:00,417 --> 00:47:02,583
What a bunch of losers!
671
00:47:06,625 --> 00:47:09,167
Come on! Motivation!
672
00:47:09,458 --> 00:47:11,167
We have to do something.
673
00:47:11,333 --> 00:47:13,458
Martin, play on the wing!
674
00:47:13,583 --> 00:47:17,333
Tonto, take the lead!
Put pressure on whoever carries the ball!
675
00:47:21,125 --> 00:47:22,167
Balls...
676
00:47:26,792 --> 00:47:29,333
Good job, Guinada!
Take it to the right!
677
00:47:34,917 --> 00:47:36,833
Kick into the penalty area!
678
00:48:08,667 --> 00:48:10,500
It was brutal!
679
00:48:12,292 --> 00:48:13,500
Bravo, champion!
680
00:48:27,417 --> 00:48:28,458
So?
681
00:48:29,458 --> 00:48:31,167
We qualify!
682
00:48:32,542 --> 00:48:36,458
- We tied!
- Great!
683
00:48:37,292 --> 00:48:38,500
Shit...
684
00:48:39,500 --> 00:48:41,000
That's it...
685
00:48:41,250 --> 00:48:44,292
Now I'm the mascot...
I have to stay on the bus.
686
00:48:52,667 --> 00:48:55,167
Belloc, Mareuil Coach,
Back to Origins
687
00:48:59,250 --> 00:49:02,750
It reminded me of the hits of 1995!
688
00:49:07,917 --> 00:49:09,500
Who is it?
689
00:49:09,917 --> 00:49:11,500
- Toto.
- Toto?
690
00:49:11,792 --> 00:49:13,083
Toto who?
691
00:49:13,250 --> 00:49:14,458
Toto Toto.
692
00:49:14,583 --> 00:49:16,125
Pass it to me.
693
00:49:20,833 --> 00:49:23,792
- Who speaks?
- Me.
694
00:49:23,917 --> 00:49:25,333
- Me, who?
- Me!
695
00:49:25,500 --> 00:49:27,292
- Me, Toto?
- No, Valerie!
696
00:49:28,167 --> 00:49:29,708
- Are you okay?
- Car! Car!
697
00:49:29,833 --> 00:49:31,333
Goodbye, Toto!
698
00:49:43,000 --> 00:49:44,333
Come on, let's go.
699
00:49:58,083 --> 00:49:59,333
Hello.
700
00:50:03,792 --> 00:50:05,458
By the way, thank you. By Martin.
701
00:50:05,583 --> 00:50:07,208
I saw the photo in the newspaper.
702
00:50:07,542 --> 00:50:08,583
He was great.
703
00:50:08,708 --> 00:50:11,542
He was proud.
I haven't seen him like this in a long time.
704
00:50:14,458 --> 00:50:16,125
Have you received anything lately?
705
00:50:17,583 --> 00:50:20,708
Have you received anything lately?
706
00:50:22,667 --> 00:50:24,542
No. Why?
707
00:50:24,875 --> 00:50:26,167
For nothing.
708
00:50:30,000 --> 00:50:31,250
Lie down.
709
00:50:34,625 --> 00:50:36,375
Do you shave your armpits?
710
00:50:36,875 --> 00:50:39,375
Yes! Why don't you do it?
711
00:50:41,708 --> 00:50:44,792
I didn't mean to offend you. Sorry.
712
00:50:45,542 --> 00:50:48,375
- What can I do to forgive myself?
- It's okay.
713
00:50:49,667 --> 00:50:51,542
I could send him roses.
714
00:50:51,750 --> 00:50:53,917
I have many at home.
715
00:50:55,583 --> 00:50:57,583
Roses? Seriously?
716
00:50:58,458 --> 00:51:00,375
What's wrong with you?
717
00:51:00,500 --> 00:51:02,417
It is also a lie detector.
718
00:51:04,042 --> 00:51:07,708
- You can continue. I'm not afraid.
- Oh? We'll see.
719
00:51:09,667 --> 00:51:12,542
Do you shave somewhere else?
720
00:51:13,708 --> 00:51:14,750
No.
721
00:51:16,750 --> 00:51:17,792
In the chest.
722
00:51:17,917 --> 00:51:19,292
Just?
723
00:51:19,458 --> 00:51:21,167
- Are you sure?
- Yes?
724
00:51:21,292 --> 00:51:22,333
No.
725
00:51:24,417 --> 00:51:26,875
I can't say, I'm ashamed.
726
00:51:27,083 --> 00:51:28,500
So I prefer not to know.
727
00:51:28,875 --> 00:51:32,292
- This is effective.
- Essential to avoid weirdness.
728
00:51:35,167 --> 00:51:36,667
Do you know many?
729
00:51:37,500 --> 00:51:39,167
No, I avoid them.
730
00:51:40,875 --> 00:51:43,333
Are you always so suspicious?
731
00:51:52,125 --> 00:51:53,375
That hurts!
732
00:51:53,500 --> 00:51:55,875
How weak.
I thought you were used to it.
733
00:52:06,167 --> 00:52:08,208
SMURFETTE
"Call me!!!!"
734
00:52:33,625 --> 00:52:34,667
Shit.
735
00:52:35,125 --> 00:52:37,208
It's worse than I thought.
736
00:52:37,500 --> 00:52:39,333
Gone for good.
737
00:52:39,458 --> 00:52:42,000
It's behind the radiator.
It's broken.
738
00:52:42,167 --> 00:52:44,250
What are we going to do?
We play in an hour!
739
00:52:44,375 --> 00:52:46,583
They all fit in my trailer.
740
00:52:46,708 --> 00:52:48,792
A tractor would take hours.
741
00:52:48,917 --> 00:52:51,542
We can fit the trailer to something else.
742
00:52:52,125 --> 00:52:54,042
Something more orange...
743
00:52:56,125 --> 00:52:58,792
- Yes.
- Don't even think!
744
00:52:59,375 --> 00:53:00,500
Maxim...
745
00:53:00,625 --> 00:53:03,708
My car won't go. End of conversation.
746
00:53:22,500 --> 00:53:23,792
HOUSE 1
ADVERSARY 1
747
00:53:29,667 --> 00:53:30,708
Round of 16
748
00:53:30,833 --> 00:53:33,417
- How much time is left?
- Four or five minutes.
749
00:53:34,500 --> 00:53:36,000
Little bear, play!
750
00:53:37,417 --> 00:53:38,917
Play, damn it!
751
00:53:41,083 --> 00:53:42,333
We are dead.
752
00:53:43,250 --> 00:53:44,375
Damn!
753
00:53:47,458 --> 00:53:48,708
Good one, Martin!
754
00:53:49,042 --> 00:53:51,125
Don't lose hope! It's not over yet!
755
00:54:04,292 --> 00:54:09,792
I don't know if it's because I walked away
or because they have a new coach,
756
00:54:09,917 --> 00:54:13,542
but now Mareuil is a powerful team!
757
00:54:16,125 --> 00:54:17,167
Gentlemen...
758
00:54:17,667 --> 00:54:21,083
Said when they were a team
Seriously, they would have serious shirts.
759
00:54:22,583 --> 00:54:24,250
Do you remember or not?
760
00:54:24,833 --> 00:54:26,125
Well, I lied.
761
00:54:35,000 --> 00:54:36,333
Number 21, Hairstyle!
762
00:54:38,833 --> 00:54:40,833
Number 7, Marti�os!
763
00:54:41,125 --> 00:54:42,625
Kirikou, number 24.
764
00:54:43,208 --> 00:54:44,625
Number 8, Coiso!
765
00:54:47,625 --> 00:54:50,042
- Teddy bear!
- It's there in the background.
766
00:54:53,458 --> 00:54:55,708
- And the Clown!
- It is me!
767
00:54:56,625 --> 00:54:57,667
Thanks.
768
00:55:00,500 --> 00:55:03,500
The first round is on the house!
769
00:55:07,417 --> 00:55:08,542
Ready to order?
770
00:55:08,667 --> 00:55:10,708
I want 23, like my jersey.
771
00:55:10,833 --> 00:55:12,375
I want number 10.
772
00:55:12,500 --> 00:55:15,375
- Does number 8 take pork?
- No, sautéed beef!
773
00:55:15,500 --> 00:55:16,750
Then give me number 8!
774
00:55:16,875 --> 00:55:18,583
What do I eat?
775
00:55:18,917 --> 00:55:20,083
I don't have a shirt.
776
00:55:27,917 --> 00:55:30,625
- What did you think?
- Why the number 12?
777
00:55:31,292 --> 00:55:32,875
You are our 12th player.
778
00:55:35,917 --> 00:55:37,125
Here, beautiful.
779
00:55:40,083 --> 00:55:43,625
I want to introduce you to the number 133,
Platinum!
780
00:55:45,542 --> 00:55:47,167
Maxime, why 133?
781
00:55:47,292 --> 00:55:49,458
It's his age, 19 years x 7!
782
00:55:50,875 --> 00:55:52,167
Give me a high five!
783
00:55:59,542 --> 00:56:03,250
Strangely, you get along well with the kids.
784
00:56:04,667 --> 00:56:07,375
Let go of things.
I'm not the counselor type.
785
00:56:07,542 --> 00:56:09,833
And I'm not the grandfather type.
786
00:56:12,125 --> 00:56:14,917
Why didn't you tell me
that Philippe had been a father?
787
00:56:16,292 --> 00:56:17,917
He died before being.
788
00:56:18,500 --> 00:56:20,625
Since you didn't come to the funeral,
789
00:56:20,792 --> 00:56:23,417
I thought you wouldn't come to birth either.
790
00:56:24,542 --> 00:56:28,167
- Why didn't you come?
- I was in Korea for the World Cup.
791
00:56:28,750 --> 00:56:29,792
You were a substitute.
792
00:56:29,917 --> 00:56:34,750
I wanted to come, of course, but the Federation
pressured me. It wasn't easy.
793
00:56:34,875 --> 00:56:37,083
Don't make excuses.
It was your decision.
794
00:56:37,208 --> 00:56:38,750
You have a can here!
795
00:56:38,875 --> 00:56:41,833
You sent me away.
You didn't ask me to stay.
796
00:56:42,250 --> 00:56:46,583
- I had to grow up alone!
- I gave you a choice.
797
00:56:46,708 --> 00:56:50,042
You don't let a boy decide.
I was 15 years old, dad.
798
00:56:50,167 --> 00:56:53,667
When your mother got pregnant,
I assumed my responsibilities.
799
00:56:54,042 --> 00:56:55,625
He wasn't older than that.
800
00:56:56,083 --> 00:56:58,625
What does this have to do with?
That was in 1912.
801
00:56:59,667 --> 00:57:01,583
Are you having an adult conversation?
802
00:57:04,708 --> 00:57:07,042
Dinner will be ready
in ten minutes.
803
00:57:08,792 --> 00:57:10,458
Did you read the newspaper?
804
00:57:10,875 --> 00:57:14,042
They say you're going to China.
What story is this?
805
00:57:14,500 --> 00:57:16,542
It hasn't been decided yet.
We are negotiating.
806
00:57:18,500 --> 00:57:22,333
Why do you go so far?
By the way, why not Russia?
807
00:57:22,458 --> 00:57:23,750
I don't know.
808
00:57:24,292 --> 00:57:27,542
- Why don't you stay in Paris?
- At the moment, I have no idea.
809
00:57:27,875 --> 00:57:30,875
Firstly,
my leg doesn't work.
810
00:57:31,500 --> 00:57:33,458
My career went down the drain.
811
00:57:33,583 --> 00:57:36,875
I'm the most hated player in history
since Domenech.
812
00:57:38,750 --> 00:57:42,083
Then I come here
and throw the past in my face.
813
00:57:42,708 --> 00:57:44,625
And they're not all good memories.
814
00:57:58,542 --> 00:58:00,375
Time to start running!
815
00:58:01,042 --> 00:58:02,083
What?
816
00:58:02,208 --> 00:58:05,083
You have to warm up before playing.
817
00:58:05,375 --> 00:58:07,167
Now will you be nice to me?
818
00:58:07,333 --> 00:58:11,167
The sooner you run,
the faster you go.
819
00:58:12,208 --> 00:58:13,250
Come on.
820
00:58:19,917 --> 00:58:21,833
SMURFETTE
"You know I want you"
821
00:58:22,583 --> 00:58:24,458
What nonsense is this?
822
00:58:42,500 --> 00:58:44,833
It's not worth looking at,
they can't see!
823
00:58:47,583 --> 00:58:49,583
- He didn't come to train.
- I know.
824
00:58:49,792 --> 00:58:53,042
- We have a game on Sunday!
- He won't play.
825
00:58:53,625 --> 00:58:55,375
Mom won't let me play.
826
00:58:55,500 --> 00:58:58,500
- Because of me?
- No, because you will fail French.
827
00:58:58,667 --> 00:59:02,292
- Fail.
- What if the grades were above average?
828
00:59:02,417 --> 00:59:05,042
As? It will help you
with homework?
829
00:59:05,167 --> 00:59:06,417
Why not? I have time.
830
00:59:06,542 --> 00:59:09,083
It's a question of capacity, not time.
831
00:59:09,625 --> 00:59:11,625
Since I'm a football player, am I stupid?
832
00:59:11,750 --> 00:59:13,417
Sorry. That's not what I meant.
833
00:59:13,542 --> 00:59:17,000
I studied, I got a master's degree.
I have an NBA...
834
00:59:17,125 --> 00:59:20,625
M... I have an MBA.
Martin, can I help you?
835
00:59:20,750 --> 00:59:22,667
Very! MBA.
836
00:59:23,500 --> 00:59:24,875
You can try.
837
00:59:25,208 --> 00:59:28,333
If there are no results, there is no football.
Are we understood?
838
00:59:29,500 --> 00:59:30,500
Understood.
839
00:59:34,875 --> 00:59:37,500
- I didn't know you had a master's degree.
- Neither do I.
840
00:59:41,208 --> 00:59:42,458
Quickly!
841
00:59:49,833 --> 00:59:51,917
And it's a goal! Martin!
842
00:59:56,250 --> 00:59:58,750
Electromagnetic waves.
Do you know anything about this?
843
01:00:06,083 --> 01:00:08,542
What nonsense! They're too slow!
844
01:00:21,542 --> 01:00:22,792
Sixty-eight!
845
01:00:29,625 --> 01:00:32,875
You're not good at chess.
And how about collecting stamps?
846
01:00:34,667 --> 01:00:35,917
Goodbye, Emmanuel.
847
01:00:46,458 --> 01:00:48,917
Quarterfinals
848
01:00:59,875 --> 01:01:01,875
Push it, lady, push it!
849
01:01:30,042 --> 01:01:31,375
I'm walking.
850
01:01:32,083 --> 01:01:33,625
Okay, thank you.
851
01:01:38,208 --> 01:01:39,667
Want to stay for dinner?
852
01:01:41,500 --> 01:01:42,708
I would love.
853
01:01:42,833 --> 01:01:46,208
- Make yourself comfortable.
- Good.
854
01:01:54,083 --> 01:01:55,458
Is it you?
855
01:01:56,458 --> 01:01:59,667
- Yes, don't make fun of me.
- I don't enjoy it.
856
01:02:01,083 --> 01:02:02,750
Is he Martin's father?
857
01:02:03,417 --> 01:02:06,167
Yes.
If we can call him father.
858
01:02:07,208 --> 01:02:09,542
Elbows or spaghetti?
859
01:02:12,417 --> 01:02:15,042
What if we went to a restaurant,
Is it just the two of us?
860
01:02:21,458 --> 01:02:24,833
No, sorry, but not today.
I don't have anyone to take care of him.
861
01:02:25,000 --> 01:02:28,833
I can ask my father.
Or better yet, the three of us could go.
862
01:02:29,292 --> 01:02:32,500
- With Martin, not with my father.
- No, it's better not to.
863
01:02:32,708 --> 01:02:36,500
With football and homework,
It's a lot. I want you to go to bed early.
864
01:02:37,125 --> 01:02:40,458
I can ask my father to keep it.
Tomorrow or the day after tomorrow.
865
01:02:40,667 --> 01:02:43,833
- Well, this weekend...
- Maxime, I like you. Seriously.
866
01:02:44,500 --> 01:02:47,792
But you have a career, paparazzi,
legs worth ten million euros.
867
01:02:48,125 --> 01:02:49,417
And I have Martin.
868
01:02:49,833 --> 01:02:52,708
We finally have a good life together.
869
01:02:52,833 --> 01:02:54,125
I have a good job.
870
01:02:54,333 --> 01:02:57,375
And I would like to be happy here, in Mareuil.
871
01:02:57,667 --> 01:03:00,417
And I don't think Maxime Belloc
stay here for a long time.
872
01:03:01,292 --> 01:03:02,792
You never know!
873
01:03:03,042 --> 01:03:05,583
A few months ago, I would never have thought about going back.
874
01:03:05,708 --> 01:03:07,625
- You know, in life...
- Maxime!
875
01:03:09,167 --> 01:03:11,042
Between the two of us, it won't work.
876
01:03:11,500 --> 01:03:12,750
I'm sorry.
877
01:03:20,000 --> 01:03:22,083
Semi-Final
878
01:04:12,292 --> 01:04:13,500
MAREUIL ELIMINATED
879
01:04:32,917 --> 01:04:36,083
Good news,
we signed with Milan on Saturday.
880
01:04:36,375 --> 01:04:39,625
- How did this happen?
- Mazzola was destroyed in training.
881
01:04:39,792 --> 01:04:42,125
An inter-lateral tear.
882
01:04:42,250 --> 01:04:43,375
How lucky!
883
01:04:43,500 --> 01:04:45,458
They have to fill the midfield.
884
01:04:45,875 --> 01:04:48,833
- And Paris died?
- Finite!
885
01:04:49,000 --> 01:04:52,042
Now it's Milan.
They offer six million.
886
01:04:52,500 --> 01:04:53,833
Hide your joy.
887
01:04:53,958 --> 01:04:56,667
� as if it were
telling Ribry to pass the tests.
888
01:04:56,792 --> 01:04:59,125
- Aren't you happy?
- Yes, of course.
889
01:04:59,250 --> 01:05:01,333
You're going to ditch the crutches.
See you Saturday.
890
01:05:13,875 --> 01:05:15,292
Yes, friend.
891
01:05:32,708 --> 01:05:34,250
Are you leaving?
892
01:05:39,708 --> 01:05:41,000
Are you coming back?
893
01:05:43,042 --> 01:05:44,458
Of course I'll be back.
894
01:05:45,042 --> 01:05:48,000
Jacques pretends not to,
but he will be sad if you don't come back.
895
01:05:50,583 --> 01:05:51,625
Come here.
896
01:05:56,042 --> 01:05:57,667
I go back to see my father.
897
01:05:58,833 --> 01:06:01,208
But mainly
to see my niece.
898
01:06:01,667 --> 01:06:04,000
Because now I have a niece.
899
01:06:06,333 --> 01:06:08,417
And she can visit me if she wants.
900
01:06:09,708 --> 01:06:10,750
In Milan.
901
01:06:10,875 --> 01:06:12,375
- I don't believe it.
- Yes.
902
01:06:12,625 --> 01:06:14,792
- Inter or A.C. Milan?
- A.C. Milan.
903
01:06:16,167 --> 01:06:18,083
Want to watch a game at San Siro?
904
01:06:23,250 --> 01:06:25,333
Unpack your bags. It has to stay.
905
01:06:25,458 --> 01:06:27,000
- What?
- I filed a complaint.
906
01:06:27,167 --> 01:06:29,500
I was sure that in Saint Fr�zal
907
01:06:29,625 --> 01:06:33,083
half of the players had more
16 years old, so they were fined.
908
01:06:33,208 --> 01:06:36,625
And we can play the final
against Changogne! What do you think?
909
01:06:36,750 --> 01:06:39,167
Maybe we can win the cup!
910
01:06:44,792 --> 01:06:46,292
He will sign a contract.
911
01:06:46,417 --> 01:06:48,667
Great!
Will you re-sign with Paris?
912
01:06:48,833 --> 01:06:49,875
Milan.
913
01:06:50,375 --> 01:06:51,875
I sign on Saturday.
914
01:06:53,333 --> 01:06:54,458
Saturday?
915
01:06:55,833 --> 01:06:58,875
You can't delay a few hours
or for Monday?
916
01:06:59,125 --> 01:07:01,125
Grandpa, he's going to sign with A.C. Milan.
917
01:07:01,250 --> 01:07:04,667
- And the final?
- I train them during the week, but...
918
01:07:04,833 --> 01:07:06,417
But Saturday...
919
01:07:07,000 --> 01:07:09,000
You will not be present, as usual.
920
01:07:10,625 --> 01:07:12,500
I could almost taste victory.
921
01:07:32,208 --> 01:07:33,625
What did you expect?
922
01:07:34,458 --> 01:07:36,250
Keep it until next season?
923
01:07:37,625 --> 01:07:40,500
Building a stadium
and get a sponsor.
924
01:07:41,292 --> 01:07:42,500
Of course not.
925
01:07:45,500 --> 01:07:46,583
So?
926
01:07:46,708 --> 01:07:48,458
It's incredible, isn't it?
927
01:07:49,292 --> 01:07:52,042
His leg was in pieces
and managed to recover.
928
01:07:53,000 --> 01:07:55,833
Got the worst team in the region
and took it to the final.
929
01:07:58,000 --> 01:07:59,125
And you?
930
01:08:01,000 --> 01:08:03,792
You had lost a son
and he is a good guy after all.
931
01:08:11,417 --> 01:08:12,833
You're the one who's sulking.
932
01:08:17,708 --> 01:08:19,417
Did you thank him?
933
01:08:24,792 --> 01:08:27,125
Sometimes you have to say things.
934
01:08:47,167 --> 01:08:51,708
Come on, I'm always on the field.
I'm never on the bench.
935
01:08:55,792 --> 01:08:57,500
You are the one who is always there.
936
01:09:08,542 --> 01:09:09,917
Please!
937
01:09:10,750 --> 01:09:11,792
Thanks.
938
01:09:14,292 --> 01:09:16,917
Today, training was special.
939
01:09:17,167 --> 01:09:18,500
Why was it last?
940
01:09:19,292 --> 01:09:22,500
- No, not just for that.
- It was the best!
941
01:09:27,875 --> 01:09:28,917
Thanks.
942
01:09:30,167 --> 01:09:36,250
I wanted to say that these last few weeks
training together were...
943
01:09:38,125 --> 01:09:40,125
Okay, calm down!
944
01:09:40,250 --> 01:09:44,042
- He's all choked up!
- It's not easy.
945
01:09:47,333 --> 01:09:50,042
- I won't be here in the...
- Maxime!
946
01:10:15,417 --> 01:10:20,292
Platini, you were an exceptional being.
947
01:10:21,625 --> 01:10:23,042
More than a friend.
948
01:10:24,208 --> 01:10:25,750
More than a son.
949
01:10:27,042 --> 01:10:29,500
And you will be part of the team forever.
950
01:10:30,208 --> 01:10:31,875
We will never forget you.
951
01:10:32,750 --> 01:10:34,083
Never.
952
01:10:38,208 --> 01:10:40,292
Baby, do you want to say something?
953
01:11:07,667 --> 01:11:08,917
Good evening, ma'am.
954
01:11:09,208 --> 01:11:10,750
Is Emmanuel there?
955
01:11:15,750 --> 01:11:16,792
Are you okay?
956
01:11:17,250 --> 01:11:19,333
Yes. Well...
957
01:11:19,625 --> 01:11:22,500
I was kicked out of the club
of stamp collectors.
958
01:11:23,500 --> 01:11:25,250
I shouldn't have fired you.
959
01:11:25,583 --> 01:11:27,208
It wasn't the right attitude.
960
01:11:28,000 --> 01:11:30,708
That's why I came to ask
if you would like to come back.
961
01:11:34,292 --> 01:11:36,208
Didn't you like it?
962
01:11:37,167 --> 01:11:38,917
I think he was right, sir.
963
01:11:39,583 --> 01:11:42,500
- I'm a zero on the left.
- You're really a zero on the left.
964
01:11:43,417 --> 01:11:46,500
But the most important thing is passion,
the commitment.
965
01:11:47,292 --> 01:11:49,292
In football you learn values.
966
01:11:51,250 --> 01:11:52,750
And the important question is...
967
01:11:53,667 --> 01:11:56,000
Are you ready to fight
and give everything for everything?
968
01:11:56,458 --> 01:11:58,125
Give everything you have?
969
01:11:58,750 --> 01:12:00,333
Never give up?
970
01:12:01,625 --> 01:12:03,333
Then you have a place on the team.
971
01:12:05,417 --> 01:12:06,875
Substitute goalkeeper.
972
01:12:16,708 --> 01:12:18,792
Go to bed, boy. Tomorrow is the final.
973
01:12:24,750 --> 01:12:27,375
Mom! I'm a substitute goalkeeper!
974
01:12:30,208 --> 01:12:32,708
He won't be here tomorrow.
Go away.
975
01:12:33,083 --> 01:12:35,458
Okay, well, I... Thank you.
976
01:12:53,042 --> 01:12:55,125
- Hello.
- Hello.
977
01:12:56,542 --> 01:12:59,583
I wanted to apologize. Seriously.
978
01:13:02,500 --> 01:13:06,750
And if the invitation to dinner
is still standing,
979
01:13:06,875 --> 01:13:09,833
I would be happy to accept.
980
01:13:19,375 --> 01:13:21,083
The invitation is no longer valid.
981
01:13:25,500 --> 01:13:27,583
I like you, Alice. Seriously.
982
01:13:28,125 --> 01:13:29,458
I really like you.
983
01:13:32,708 --> 01:13:35,042
But he was right.
My life is elsewhere.
984
01:13:36,167 --> 01:13:38,000
What are you saying?
985
01:13:39,000 --> 01:13:42,417
"I like you very much, but goodbye."
986
01:13:46,667 --> 01:13:47,708
Yes.
987
01:14:38,792 --> 01:14:40,500
- Come here.
- Excuse me.
988
01:14:43,417 --> 01:14:45,542
Remember what I said?
989
01:14:45,667 --> 01:14:49,042
They collect information.
Tag an untagged friend.
990
01:14:49,208 --> 01:14:51,750
Don't play alone.
Find a solution.
991
01:14:52,333 --> 01:14:54,000
Try your best, okay?
992
01:14:54,500 --> 01:14:58,875
Take advantage of the qualities of your
friends! Because Tonto is not Momo.
993
01:14:59,042 --> 01:15:01,750
Momo is not Kirikou.
Martin is not Little Bear.
994
01:15:02,833 --> 01:15:04,125
Winning attitude!
995
01:15:08,083 --> 01:15:09,125
Lili?
996
01:15:09,250 --> 01:15:11,708
- Where is Max?
- Why isn't he here?
997
01:15:13,500 --> 01:15:17,417
Listen, Max is gone.
He will not be present today.
998
01:15:19,417 --> 01:15:22,125
Go sign with A.C. Milan!
What class, don't you think?
999
01:15:22,250 --> 01:15:25,500
But he won't be there in the final.
That's not cool.
1000
01:15:25,625 --> 01:15:27,500
It's not the same without him.
1001
01:15:27,833 --> 01:15:31,833
Believe me,
he would like to be here with you.
1002
01:15:32,000 --> 01:15:35,125
But it's not thanks to him
Are we in the final?
1003
01:15:35,375 --> 01:15:37,292
- It's true.
- So?
1004
01:15:38,000 --> 01:15:39,417
You have to understand.
1005
01:15:41,875 --> 01:15:44,292
And I think he has a surprise
for you.
1006
01:15:44,792 --> 01:15:45,917
Hello.
1007
01:15:46,292 --> 01:15:48,125
He really looks like Guy Roux!
1008
01:15:48,833 --> 01:15:52,708
That's because it's Guy Roux.
And Christian Jean-Pierre is next door.
1009
01:15:53,042 --> 01:15:54,167
You're so stupid!
1010
01:15:58,000 --> 01:16:00,417
Let's sign with A.C. Milan!
Are you aware of this?
1011
01:16:00,542 --> 01:16:02,500
- Yes I have.
- It's great!
1012
01:16:02,667 --> 01:16:05,417
Finally! Valerie!
1013
01:16:05,542 --> 01:16:07,042
- Lorenzo.
- How are you?
1014
01:16:07,333 --> 01:16:09,000
- Did you have a good trip?
- Excellent.
1015
01:16:20,583 --> 01:16:21,875
What the fuck is this?
1016
01:16:22,042 --> 01:16:24,500
Why are you signing for Milan?
Stay with us!
1017
01:16:24,625 --> 01:16:25,875
Weren't we family?
1018
01:16:26,083 --> 01:16:29,500
They don't want me anymore and now they blame me?
1019
01:16:29,667 --> 01:16:32,333
I've been texting you for weeks.
1020
01:16:33,792 --> 01:16:37,167
- Are you Smurfette?
- Smurfette? What are you talking about?
1021
01:16:37,417 --> 01:16:42,500
Listen, on the night of your operation,
I looked Valerie in the eyes
1022
01:16:42,667 --> 01:16:45,375
and said that, even with only one leg,
we renewed the contract.
1023
01:16:45,500 --> 01:16:48,292
Max, can you hear me?
1024
01:16:50,167 --> 01:16:51,208
Champagne!
1025
01:16:53,875 --> 01:16:55,500
What is Max doing?
1026
01:16:56,542 --> 01:16:58,417
What's going on?
1027
01:16:59,083 --> 01:17:01,292
- Are you coming?
- I'm not going to sign it.
1028
01:17:01,542 --> 01:17:04,375
What? Stop kidding.
1029
01:17:04,500 --> 01:17:06,083
It's not you who decides, it's me.
1030
01:17:06,208 --> 01:17:08,000
No, now I decide.
1031
01:17:08,125 --> 01:17:10,458
- This is something new.
- I know how to manage my career.
1032
01:17:10,583 --> 01:17:12,000
Yes sir.
1033
01:17:12,292 --> 01:17:15,125
Thanks for everything, Valerie.
Honestly, but...
1034
01:17:16,375 --> 01:17:17,583
You're fired.
1035
01:17:19,667 --> 01:17:21,417
The idiot fired me.
1036
01:17:22,292 --> 01:17:23,917
What an idiot.
1037
01:17:25,208 --> 01:17:26,875
- Nikola!
- Valerie!
1038
01:17:27,042 --> 01:17:28,708
- How are you, champion?
- And you?
1039
01:17:28,833 --> 01:17:30,042
Well thank you.
1040
01:17:30,167 --> 01:17:32,417
How funny! How crazy!
1041
01:17:32,542 --> 01:17:35,208
Yesterday I was in my Pilates class
1042
01:17:35,333 --> 01:17:39,125
and I thought:
"Valerie, you have to call Niko!"
1043
01:17:39,250 --> 01:17:41,833
Isn't it a sign?
Like who are you now?
1044
01:17:42,000 --> 01:17:44,500
You know I don't play football, Valerie.
1045
01:17:48,750 --> 01:17:50,833
Get ready, you'll be in right away!
1046
01:17:51,833 --> 01:17:53,125
And win!
1047
01:17:53,292 --> 01:17:54,750
Go, Tonto.
1048
01:17:55,000 --> 01:17:58,125
- Go, goalkeeper!
- Winning attitude!
1049
01:17:58,250 --> 01:18:00,167
Martin, we're counting on you.
1050
01:18:17,208 --> 01:18:19,167
- Hello, Guy.
- Hello!
1051
01:18:19,292 --> 01:18:22,042
We are here live
of the Berry Cup final,
1052
01:18:22,167 --> 01:18:25,833
watching Mareuil Sports Alliance
1053
01:18:26,000 --> 01:18:29,500
against the current title holder
and winner of the cup 11 times,
1054
01:18:29,625 --> 01:18:31,375
Changogne FC.
1055
01:18:31,500 --> 01:18:33,208
It's going to be a difficult battle.
1056
01:18:33,333 --> 01:18:36,417
Yes, we will definitely see
a difference in style
1057
01:18:36,542 --> 01:18:39,667
among the cohesive team
and highly technical Mareuil
1058
01:18:39,792 --> 01:18:44,292
and that of Changogne,
which is extremely physical and even crude,
1059
01:18:44,417 --> 01:18:46,250
although he keeps winning!
1060
01:18:46,375 --> 01:18:47,833
Aren't the Bellocs here?
1061
01:18:48,333 --> 01:18:50,917
It's family tradition:
flee before defeat.
1062
01:18:51,375 --> 01:18:54,125
Isn't there at least one Belloc in the bank?
1063
01:18:55,208 --> 01:18:58,500
Play for Platini today!
Win for him!
1064
01:18:58,625 --> 01:19:01,583
- Platini died?
- Yes, I think he was an alcoholic.
1065
01:19:02,917 --> 01:19:04,208
Pathetic idiots.
1066
01:19:05,083 --> 01:19:07,792
Here is Mareuil's 4-2-3-1 structure
1067
01:19:07,917 --> 01:19:09,292
with Coiso, Kirikou,
1068
01:19:09,417 --> 01:19:12,083
the Hairstyle, the Einstein,
Bigodes and Marti�os.
1069
01:19:14,917 --> 01:19:19,042
And Mareuil starts the game,
kicking left, for Einstein.
1070
01:19:20,250 --> 01:19:22,792
Einstein loses the ball to Giraud.
1071
01:19:23,833 --> 01:19:28,792
Coiso kicks to Marti�os.
A great opening for Kirikou.
1072
01:19:29,000 --> 01:19:30,792
An opportunity for Mareuil.
1073
01:19:30,917 --> 01:19:32,625
But Schmerz kicks the ball.
1074
01:19:32,750 --> 01:19:35,208
It's okay. We will get it back.
1075
01:19:35,375 --> 01:19:39,042
An interesting corner for Changogne.
It's dangerous!
1076
01:19:42,792 --> 01:19:45,375
Polter heads to Mar�chal at the back.
1077
01:19:45,500 --> 01:19:48,208
And it continues! Schneider tries to score!
1078
01:19:48,333 --> 01:19:51,375
An opportunity for Changogne!
Mareuil is in trouble!
1079
01:19:51,500 --> 01:19:52,500
Very good!
1080
01:19:52,625 --> 01:19:56,208
A beautiful and daring pass,
centimeters from Teddy Bear.
1081
01:19:56,375 --> 01:19:58,292
Fischer eliminates Penteado.
1082
01:19:58,417 --> 01:20:01,500
Fischer meets Boucher,
Boucher wheels!
1083
01:20:01,667 --> 01:20:03,458
A beautiful kick from Boucher!
1084
01:20:03,583 --> 01:20:06,167
Why am I not at the bank?
1085
01:20:06,292 --> 01:20:09,125
What a game for Changogne,
who has the advantage.
1086
01:20:09,250 --> 01:20:12,333
They have 72% possession of the ball.
1087
01:20:12,458 --> 01:20:16,125
They haven't scored yet, but they're close.
1088
01:20:20,833 --> 01:20:25,375
We've reached halftime.
Man, it's a miracle no one scored.
1089
01:20:25,500 --> 01:20:28,708
Changogne dominated
the first part of the game.
1090
01:20:28,833 --> 01:20:31,542
The yellows and blues
they're wasting the final.
1091
01:20:38,417 --> 01:20:40,083
Come on, motivation!
1092
01:20:40,250 --> 01:20:42,125
Changogne starts the second part of the game
1093
01:20:42,292 --> 01:20:44,042
with Schmerz chasing Whiskers.
1094
01:20:44,167 --> 01:20:45,542
Come on! Don't let them pass!
1095
01:20:45,667 --> 01:20:48,708
A long pass to Schneider,
which scares the defense.
1096
01:20:48,833 --> 01:20:50,625
He tries a 1-2 with Lebrun.
1097
01:20:50,875 --> 01:20:54,125
Boucher passes to Lebrun, who shoots.
1098
01:20:54,250 --> 01:20:57,083
And Little Bear saves the team again!
But it's not over yet.
1099
01:20:57,708 --> 01:21:00,083
The ball is at Landa's feet.
He has the ball.
1100
01:21:01,458 --> 01:21:02,542
Landa...
1101
01:21:02,708 --> 01:21:06,083
- Undeniable lack of Pie.
- Card!
1102
01:21:06,250 --> 01:21:10,792
Indisputable lack of Pie and a free kick
well positioned for Changogne.
1103
01:21:10,917 --> 01:21:12,000
There was no shortage!
1104
01:21:12,125 --> 01:21:13,667
Number 9, step aside.
1105
01:21:14,583 --> 01:21:18,750
Changogne striker wants justice.
Landa faces Little Bear.
1106
01:21:18,917 --> 01:21:20,917
If you score, the game is over.
1107
01:21:22,750 --> 01:21:25,125
- Goal!
- Shit! Shit!
1108
01:21:25,250 --> 01:21:28,375
Changogne is leading,
1-0, in this final!
1109
01:21:28,500 --> 01:21:30,583
Little Bear can't do anything...
1110
01:21:36,542 --> 01:21:39,667
At 280 km/h on the highway!
1111
01:21:41,083 --> 01:21:43,167
I think we hit the jackpot!
1112
01:21:47,125 --> 01:21:48,667
Mr. Football!
1113
01:21:48,792 --> 01:21:52,208
- Jean-Louis and Corine!
- Are you in a hurry?
1114
01:21:52,333 --> 01:21:55,917
- Yes, it's the final, you understand?
- No.
1115
01:21:57,542 --> 01:21:58,792
Did you know?
1116
01:21:59,833 --> 01:22:03,000
The final for people who think
who are above justice!
1117
01:22:04,417 --> 01:22:08,708
You have to let me go.
For the good old times!
1118
01:22:08,833 --> 01:22:11,458
Come on! The "pouch", the "pouch"...
1119
01:22:16,042 --> 01:22:17,667
You have to let me go.
1120
01:22:18,333 --> 01:22:21,833
- It's important.
- There must be a solution.
1121
01:22:23,625 --> 01:22:26,292
It has to be very friendly
with Aunt Corine!
1122
01:22:42,875 --> 01:22:45,750
300!
1123
01:22:49,500 --> 01:22:51,750
The "pouch"! The "pouch"!
1124
01:22:57,375 --> 01:23:00,417
Just a few minutes left.
The result remains 1 to 0.
1125
01:23:00,542 --> 01:23:01,833
Let's do it!
1126
01:23:02,000 --> 01:23:06,500
It looks like Changogne will win
and take the cup home.
1127
01:23:06,708 --> 01:23:10,000
Mareuil doesn't seem capable
to turn the game around.
1128
01:23:10,125 --> 01:23:11,417
I don't believe it!
1129
01:23:12,042 --> 01:23:15,792
One last release,
that Clown is about to do.
1130
01:23:20,917 --> 01:23:23,250
- Maxime Belloc!
- What is happening?
1131
01:23:23,500 --> 01:23:24,750
It's Maxime!
1132
01:23:24,875 --> 01:23:26,542
Maxime is here!
1133
01:23:27,167 --> 01:23:29,250
Look, Guy! It's really him!
1134
01:23:29,375 --> 01:23:32,500
Maxime Belloc
just entered the studio!
1135
01:23:32,708 --> 01:23:36,333
Mareuil's coach has arrived!
It's walking across the field.
1136
01:23:41,792 --> 01:23:44,417
Mareuil's players are losing,
1137
01:23:44,542 --> 01:23:47,667
but with Maxime the game can change.
1138
01:23:47,792 --> 01:23:51,667
This will increase morale
from the Mareuil team
1139
01:23:51,833 --> 01:23:53,708
in the last five minutes.
1140
01:23:58,208 --> 01:23:59,542
It's Belloc, look!
1141
01:23:59,708 --> 01:24:01,792
What is this? What team are you on?
1142
01:24:01,917 --> 01:24:04,500
He leaves! I don't want to see him again.
1143
01:24:04,750 --> 01:24:05,792
How are we?
1144
01:24:05,917 --> 01:24:08,542
We are stuck in shit.
They are very good.
1145
01:24:08,667 --> 01:24:10,375
Wait.
1146
01:24:10,500 --> 01:24:13,833
Fear changed teams!
What a show!
1147
01:24:18,125 --> 01:24:21,083
- The game begins. Schneider intercepts.
- Let's go back!
1148
01:24:21,208 --> 01:24:24,833
Landa is on the left.
Landa faces Tsingtao.
1149
01:24:25,000 --> 01:24:27,625
Mareuil number 5
it's putting up a fight!
1150
01:24:27,750 --> 01:24:29,750
He accelerates. Well played!
1151
01:24:29,875 --> 01:24:31,250
Great, Tsingtao!
1152
01:24:31,375 --> 01:24:34,208
David Luiz takes the ball
to midfield.
1153
01:24:34,458 --> 01:24:38,458
Mareuil shoots. David Luiz for Penteado.
Hairstyle for David Luiz.
1154
01:24:39,292 --> 01:24:41,875
A double 1-2 is right.
1155
01:24:42,042 --> 01:24:44,250
- R1, Triangle, Cross!
- Harvest him!
1156
01:24:45,417 --> 01:24:46,750
What a great move!
1157
01:24:48,625 --> 01:24:51,542
Be careful! Kick with the instep!
1158
01:24:51,667 --> 01:24:54,208
Goal from Marti�os!
1159
01:24:56,625 --> 01:25:00,208
Maxime Belloc's team
is back, just in time,
1160
01:25:00,333 --> 01:25:03,208
with fantastic synchronization
and a superb goal!
1161
01:25:05,083 --> 01:25:09,250
What a thriller, Guy!
Mareuil isn't finished yet! Tied!
1162
01:25:10,208 --> 01:25:15,333
Time is up. We will have time
compensation to find out the verdict.
1163
01:25:15,458 --> 01:25:18,750
Be careful! A long pass from Boucher,
almost out of the game!
1164
01:25:18,875 --> 01:25:21,000
Boucher takes on Little Bear!
1165
01:25:21,292 --> 01:25:24,750
Foul! Little Bear commits a foul against Boucher!
1166
01:25:24,875 --> 01:25:27,750
They will definitely score a penalty against...
1167
01:25:27,875 --> 01:25:30,375
- Mareuil's team.
- Oh no! What?
1168
01:25:30,500 --> 01:25:32,250
- It wasn't a mistake!
- It's terrible, Guy.
1169
01:25:32,375 --> 01:25:37,750
Mareuil players join the round
from the referee, trying to persuade him.
1170
01:25:38,583 --> 01:25:42,042
- Unsuccessful.
- Red card!
1171
01:25:42,167 --> 01:25:46,250
- Calm down!
- The referee takes out the card!
1172
01:25:46,375 --> 01:25:48,083
A red card!
1173
01:25:49,000 --> 01:25:50,250
A red card?
1174
01:25:50,750 --> 01:25:54,458
It is a turning point
in the Berry Cup final!
1175
01:25:56,500 --> 01:25:57,792
I don't believe it...
1176
01:25:58,208 --> 01:25:59,250
Emmanuel.
1177
01:26:01,500 --> 01:26:02,708
Come on, friend.
1178
01:26:05,583 --> 01:26:06,625
Alex!
1179
01:26:09,208 --> 01:26:11,292
I promised you would have your chance.
1180
01:26:12,125 --> 01:26:14,708
Don't worry, no pressure.
1181
01:26:15,292 --> 01:26:16,875
If he scores, it's normal.
1182
01:26:17,208 --> 01:26:19,125
It's normal, okay?
1183
01:26:20,292 --> 01:26:23,500
- Emmanuel! Everything will be fine.
- Come on, champion.
1184
01:26:24,708 --> 01:26:27,167
- Go, Emmanuel!
- Go, friend.
1185
01:26:28,208 --> 01:26:29,833
Don't worry, it will work out.
1186
01:26:30,000 --> 01:26:33,542
Choose a side and play.
Don't think too much.
1187
01:26:33,750 --> 01:26:35,667
He is right-handed. He's going to kick to the left.
1188
01:26:35,792 --> 01:26:38,333
I'm left-handed
and I usually kick to the left.
1189
01:26:38,458 --> 01:26:40,375
If he is right-handed, throw yourself to the right.
1190
01:26:40,500 --> 01:26:43,125
If you are right-handed, you can kick
to the right or left.
1191
01:26:43,250 --> 01:26:45,583
Move to the left, okay?
1192
01:26:45,708 --> 01:26:48,667
If you see him looking to the left,
throw yourself to the right.
1193
01:26:49,083 --> 01:26:51,625
- Or to the left.
- To the right of his left.
1194
01:26:52,167 --> 01:26:57,292
Boucher will try to achieve victory
for Changogne FC
1195
01:26:57,417 --> 01:26:59,167
in this Berry Cup final!
1196
01:26:59,625 --> 01:27:01,833
Emmanuel, you can do it!
1197
01:27:06,417 --> 01:27:09,500
- Can he defend?
- He never defended any.
1198
01:27:15,375 --> 01:27:18,125
Emmanuel is on the line.
1199
01:27:28,208 --> 01:27:29,458
Maybe I can.
1200
01:27:34,083 --> 01:27:35,792
GO MAREUIL
1201
01:27:41,208 --> 01:27:44,500
- Throw yourself to the right.
- To his left.
1202
01:27:44,917 --> 01:27:46,333
- Left.
- Right.
1203
01:27:47,458 --> 01:27:48,667
Gentlemen...
1204
01:27:56,458 --> 01:27:58,375
Boucher accelerates...
1205
01:28:00,542 --> 01:28:03,458
In your face!
1206
01:28:07,500 --> 01:28:10,500
How crazy!
The result remains to be decided.
1207
01:28:10,625 --> 01:28:14,792
Mareuil players embrace
your lucky goalkeeper.
1208
01:28:14,917 --> 01:28:17,250
- How did he fail?
- And the game continues.
1209
01:28:23,167 --> 01:28:26,667
- Game time is over.
- Borie!
1210
01:28:26,833 --> 01:28:31,250
You have 30 minutes of compensation,
with a golden goal.
1211
01:28:31,375 --> 01:28:34,083
The next team to score takes the cup.
1212
01:28:34,250 --> 01:28:36,250
What tension! What a crazy game!
1213
01:28:36,375 --> 01:28:38,750
You're just watching them play.
They are alone.
1214
01:28:38,875 --> 01:28:41,333
Choose a player and discard him.
1215
01:28:41,500 --> 01:28:43,542
Mamadou, he could have jumped.
1216
01:28:43,667 --> 01:28:46,000
If we can get a pentilti,
don't hesitate.
1217
01:28:48,583 --> 01:28:52,875
Nobody will play. We're done
the game standing up, with the head raised.
1218
01:28:53,208 --> 01:28:54,708
- But he said...
- No.
1219
01:28:55,250 --> 01:28:56,292
It was wrong.
1220
01:28:56,417 --> 01:28:59,375
What counts is not the destination,
It's the way. Do you understand?
1221
01:28:59,500 --> 01:29:01,542
- Wasn't I clear?
- No.
1222
01:29:02,042 --> 01:29:04,375
Whatever happens,
even if we lose,
1223
01:29:04,500 --> 01:29:08,042
What matters is what they have done so far.
1224
01:29:08,167 --> 01:29:09,833
Isn't that the winning attitude?
1225
01:29:12,792 --> 01:29:15,708
We managed to win this game, Momo.
We managed to climb.
1226
01:29:16,333 --> 01:29:17,667
Because we are a team.
1227
01:29:18,167 --> 01:29:20,750
Are you okay? We don't suffer for anything!
Will we win?
1228
01:29:21,500 --> 01:29:24,000
Let's show them
that we are not here by chance?
1229
01:29:26,292 --> 01:29:29,083
Let's try a strategy
my father's old one.
1230
01:29:29,667 --> 01:29:32,708
Everyone knows how to tell time
on an analog watch?
1231
01:29:36,083 --> 01:29:37,417
Grandfather!
1232
01:29:37,542 --> 01:29:42,708
Very good. Mareuil!
1233
01:29:43,500 --> 01:29:46,333
Changogne begins.
Schneider to Lebrun.
1234
01:29:47,500 --> 01:29:49,208
Lebrun meets Lalmant.
1235
01:29:49,333 --> 01:29:50,625
Landa is next door.
1236
01:29:50,875 --> 01:29:53,125
Schneider is called to the right.
1237
01:29:53,250 --> 01:29:55,042
Schneider tries to score.
1238
01:29:55,333 --> 01:29:58,042
It's too far to the right of the goal.
1239
01:29:58,167 --> 01:29:59,833
it's a shot to score...
1240
01:30:00,000 --> 01:30:03,333
Boys, now!
It's 3am sharp! Jet lag!
1241
01:30:05,875 --> 01:30:08,000
Emmanuel kicks the ball.
1242
01:30:08,208 --> 01:30:09,458
A long pass.
1243
01:30:09,750 --> 01:30:13,833
Mareuil players are moving
like the hands of a clock.
1244
01:30:14,000 --> 01:30:16,458
The Changogne team looks like
disoriented.
1245
01:30:17,167 --> 01:30:19,167
Kirikou is in the middle.
1246
01:30:27,250 --> 01:30:30,000
Kirikou is having trouble,
but it heads!
1247
01:30:30,375 --> 01:30:32,417
A wonderful opening for Marti�os!
1248
01:30:32,542 --> 01:30:34,833
Alone, Marti�os faces Sudden Death!
1249
01:30:35,917 --> 01:30:37,625
Martios face Sudden Death!
1250
01:30:37,750 --> 01:30:39,583
What an extraordinary trick!
1251
01:30:40,667 --> 01:30:41,917
Go, Martin.
1252
01:30:47,875 --> 01:30:49,875
Goal!
1253
01:30:51,500 --> 01:30:53,500
The final is won, Guy!
1254
01:31:03,542 --> 01:31:04,917
Shit, I'm locked in!
1255
01:31:16,042 --> 01:31:18,208
An incredible result here in Mareuil!
1256
01:31:18,333 --> 01:31:21,292
Mareuil wins the Berry Cup!
1257
01:31:21,417 --> 01:31:23,125
The most beautiful cup in the world!
1258
01:31:26,833 --> 01:31:29,583
Thank you, son!
I'm the happiest man in the world.
1259
01:31:29,708 --> 01:31:31,375
Calm down, dad, it's just football.
1260
01:31:31,500 --> 01:31:34,667
My imbecile. I'm so happy.
1261
01:31:34,792 --> 01:31:40,250
Thank you, Mareuil! Thanks!
1262
01:31:41,667 --> 01:31:43,375
- Isn't it good?
- Very good!
1263
01:31:45,458 --> 01:31:47,167
I'm so happy!
1264
01:31:48,500 --> 01:31:52,625
Bravo, boys!
It's just football, but it's fantastic.
1265
01:31:52,750 --> 01:31:54,042
Well, well, Belloc!
1266
01:31:57,750 --> 01:32:00,708
I never thought about losing,
but I never thought you'd win.
1267
01:32:00,875 --> 01:32:02,458
There are two big clubs in the region.
1268
01:32:02,583 --> 01:32:05,125
Next time don't wait 15 years
to get revenge.
1269
01:32:05,250 --> 01:32:06,917
No hard feelings, Borie.
1270
01:32:07,250 --> 01:32:08,292
Belloc.
1271
01:32:11,375 --> 01:32:12,708
This is fantastic!
1272
01:32:44,542 --> 01:32:46,625
- That was a kick!
- Thanks.
1273
01:32:46,750 --> 01:32:48,750
Leave him alone, he's not interested.
1274
01:32:48,875 --> 01:32:51,208
Who do you think I am?
1275
01:32:51,333 --> 01:32:52,875
The boy is only 15 years old.
1276
01:32:53,042 --> 01:32:56,792
- What are you doing here?
- I bring good news.
1277
01:32:56,917 --> 01:32:58,417
You are no longer my agent.
1278
01:32:58,542 --> 01:33:03,583
You have a meeting on Monday
to sign a contract with PSG.
1279
01:33:04,500 --> 01:33:06,208
Come on, I'll buy you a drink.
1280
01:33:08,625 --> 01:33:09,667
He calls me!
1281
01:33:29,083 --> 01:33:31,542
I'm glad you're back. For the team.
1282
01:33:32,000 --> 01:33:34,000
I didn't just come back for the team.
1283
01:33:48,042 --> 01:33:49,792
Martin, just a few notes.
1284
01:33:49,917 --> 01:33:52,625
We won. But you could improve...
1285
01:34:13,208 --> 01:34:17,458
- It's so cute! What is it called?
- Nope.
1286
01:34:18,167 --> 01:34:19,417
Let's see how he plays.
1287
01:34:21,417 --> 01:34:24,500
- Heads well.
- Then we should call him Zidane!
1288
01:34:26,792 --> 01:34:28,083
Translation and Subtitling
Margarida Ribeiro e Silva / SINTAGMA